1 00:02:10,244 --> 00:02:13,055 "Joyeux voyage inaugural." 2 00:02:13,080 --> 00:02:16,977 M. et Mme John Jacob Astor, cabine A-56. 3 00:02:17,002 --> 00:02:20,897 - Pas aussi chic que certains. Seulement des jacinthes. - Jetez un oeil. 4 00:02:20,922 --> 00:02:24,026 "Des bois de Château de Windsor." Merde ! 5 00:02:24,051 --> 00:02:28,906 Crème Devonshire pour Monsieur Benjamin Guggenheim. Déposez-le à la glacière. 6 00:02:28,931 --> 00:02:32,120 "Joyeux voyage inaugural, Monsieur Guggenheim." 7 00:02:32,145 --> 00:02:36,874 "Joyeux voyage inaugural." Ils sont dans une ornière fleurie ! 8 00:02:36,899 --> 00:02:42,131 "Capitaine EJ Smith." Livrez ceci jusqu'au pont et sautez dessus ! 9 00:02:42,156 --> 00:02:44,232 "M. et Mme Straus." 10 00:03:24,164 --> 00:03:28,144 Avec ce lot, nous reprenons du Continent, nous en aurons 2 200 à bord. 11 00:03:28,169 --> 00:03:31,773 Le temps est épais dans le port. Mais ce sera clair quand tu sortiras. 12 00:03:31,798 --> 00:03:33,275 Cherbourg à New York. 13 00:03:33,300 --> 00:03:36,528 - Vous emprunterez la route du Grand Cercle. - Oui. Une piste sud. 14 00:03:36,553 --> 00:03:39,865 Un bon début, Capitaine. C'est un excellent thé. 15 00:03:39,890 --> 00:03:43,162 Quant à votre temps de fonctionnement, nous sachez que vous ferez preuve de prudence. 16 00:03:43,187 --> 00:03:46,248 Cependant, l'entreprise ne Je n'apprécie pas une course record. 17 00:03:46,273 --> 00:03:49,377 Ce sont de bons moteurs, monsieur. D'autres instructions ? 18 00:03:49,402 --> 00:03:53,090 Avec un navire comme celui-ci, il n'y a pas il y a beaucoup à dire, sauf bonne chance. 19 00:03:53,115 --> 00:03:56,261 - Et j'aimerais pouvoir venir avec toi. - Peut-être la prochaine fois, monsieur. 20 00:03:56,286 --> 00:03:59,765 Oui. Mais ce n'est pas une première navigation. 21 00:03:59,790 --> 00:04:04,453 - Pour vous, monsieur. - Je suppose que mon ma femme a déterré une chemise supplémentaire. 22 00:04:05,463 --> 00:04:10,589 "De Henry Evans, Benbecula, Les Hébrides. 23 00:04:12,305 --> 00:04:16,054 Capitaine Henry Evans. Je pensait qu'il était mort. 24 00:04:27,280 --> 00:04:32,345 Il s'est envolé du grand mât du vieux Star de Madagascar, il y a près de 40 ans. 25 00:04:32,370 --> 00:04:36,451 J'y suis entré en tant qu'apprenti. C'était un bon bateau de mer. 26 00:04:37,251 --> 00:04:39,853 Devons-nous le hisser, monsieur ? 27 00:04:39,878 --> 00:04:43,829 Elle n'est pas un problème majeur de nos jours. Mais elle monte. 28 00:04:51,099 --> 00:04:53,177 M. Sanderson. 29 00:05:09,873 --> 00:05:13,372 Ça a l'air plutôt bien à ça. 30 00:05:14,962 --> 00:05:18,066 L'appel d'offres sort de Cherbourg, monsieur. 31 00:05:18,091 --> 00:05:22,195 M. Sanderson débarquera avec l'offre. Voulez-vous lui montrer la passerelle ? 32 00:05:22,220 --> 00:05:26,468 - Eh bien, Capitaine, elle est toute à vous. - Au revoir, monsieur. 33 00:05:40,284 --> 00:05:43,071 Attention à votre casque ! Stable au fur et à mesure. 34 00:05:53,673 --> 00:05:55,833 Julie. Julie ! 35 00:05:57,553 --> 00:06:02,117 - Sable. Je pensais que tu étais à Biarritz. - Ma belle Julia, à ces oreilles, 36 00:06:02,142 --> 00:06:05,705 - Biarritz est devenu un gros mot. - Combien as-tu perdu cette fois ? 37 00:06:05,730 --> 00:06:09,043 Eh bien, ceux-ci sont empruntés pantalon. Où est ton mari ? 38 00:06:09,068 --> 00:06:12,505 - Il n'est pas venu. - Bien. - Peut-être qu'on pourrait provoquer un scandale. 39 00:06:12,530 --> 00:06:14,841 J'ai peur d'avoir apporté les enfants. 40 00:06:14,866 --> 00:06:17,720 Je pensais que tu prenais une maison à Deauville. 41 00:06:17,745 --> 00:06:20,283 J'ai changé d'avis. Annette ! Normand! 42 00:06:22,291 --> 00:06:25,562 Sablonneux! Quel plaisir à vous voir ici. 43 00:06:25,587 --> 00:06:28,316 - Elle veut dire "Bonjour". - Normand. 44 00:06:28,341 --> 00:06:31,402 Bonjour, monsieur. j'ai aller à tribord 45 00:06:31,427 --> 00:06:34,263 pour voir l'antenne de Marconi. 46 00:06:35,724 --> 00:06:37,952 Reste ici. je vais essayez de trouver une chaise. 47 00:06:37,977 --> 00:06:42,082 Oh, John, je ne suis pas la première femme à le monde qui va avoir un bébé. 48 00:06:42,107 --> 00:06:44,584 En ce qui me concerne, c'est vous. 49 00:06:44,609 --> 00:06:49,382 Pardonnez-moi, M. Astor, mais si vous cherchez pour une chaise, ma valise ferait peut-être l'affaire. 50 00:06:49,407 --> 00:06:52,761 - Pourquoi, merci. - Monsieur Astor, je m'appelle Earl Meeker. 51 00:06:52,786 --> 00:06:56,390 - Oui. Merci. - je suis à la recherche de la servante Widener. 52 00:06:56,415 --> 00:06:59,894 La femme de chambre de Mme Widener. Est-ce La femme de chambre de Mme Widener est dans le coin ? 53 00:06:59,919 --> 00:07:02,230 Les élargisseurs ? je pense que je je les ai vus là-bas. 54 00:07:02,255 --> 00:07:06,110 Je cherche la servante Widener. Je cherche la servante Widener. 55 00:07:06,135 --> 00:07:09,530 Femme de ménage plus large. je cherche pour la servante Widener. 56 00:07:09,555 --> 00:07:12,854 Eh bien, ne me regarde pas ! J'ai tellement de servantes, 57 00:07:12,867 --> 00:07:16,247 certaines femmes de chambre prennent soin des femmes de chambre. 58 00:07:16,272 --> 00:07:18,583 Je ne peux pas dire que je blâme le pauvre gars. 59 00:07:18,608 --> 00:07:22,046 Je n'ai tout simplement pas le genre de visage qui va avec une bankroll. 60 00:07:22,071 --> 00:07:26,592 Je vais montrer mon badge et aveugler quelques personnes. 61 00:07:26,617 --> 00:07:30,367 Je m'appelle Maude Young, Mines de plomb du Montana. 62 00:07:31,832 --> 00:07:34,749 Le mal de mer ? Que certains une sorte de remède ? 63 00:07:35,794 --> 00:07:38,750 Non, ça ne guérit rien. 64 00:07:45,432 --> 00:07:47,993 Pas de course, pas de poussée ! 65 00:07:48,018 --> 00:07:50,036 Merci. Je vais récupérer ça. 66 00:07:50,061 --> 00:07:54,417 Munissez-vous de vos billets d'embarquement prêt ! Passagers, attention ! 67 00:07:54,442 --> 00:08:00,048 La vedette bientot vient de retourner pour prendre les passagers de troisième classe. 68 00:08:00,073 --> 00:08:03,469 Mettez-vous devant la passerelle. 69 00:08:03,494 --> 00:08:05,972 Ne courez pas, ne vous poussez pas. 70 00:08:05,997 --> 00:08:08,767 Prenez vos billets d'embarquement. 71 00:08:08,792 --> 00:08:12,229 Je m'appelle Richard Ward Sturges. Je je veux organiser le passage. 72 00:08:12,254 --> 00:08:16,902 Sur le Titanic ? Je suis désolé, monsieur. Cette première le voyage est complet depuis mars. 73 00:08:16,927 --> 00:08:21,072 Mes félicitations. Cependant, Je dois être sur ce bateau. 74 00:08:21,097 --> 00:08:24,515 J'aimerais t'aider, monsieur, mais je suis désolé. 75 00:08:34,615 --> 00:08:39,179 - Cuida la ninita. - Cuidadito con el camastro. 76 00:08:39,204 --> 00:08:41,777 - Je ne peux pas faire tout ça, hein ? - C'est beaucoup de pesado. 77 00:08:42,832 --> 00:08:45,310 Perdon. Vous êtes espagnol ? 78 00:08:45,335 --> 00:08:48,023 - Nous sommes basques. - Du pays du vin. 79 00:08:48,048 --> 00:08:52,653 Nous allons en Californie, dans l'Oregon peut-être. Commencez les raisins, faites du bon vin. 80 00:08:52,678 --> 00:08:55,156 - Vous avez un terrain là-bas ? - Nous achetons un petit morceau. 81 00:08:55,181 --> 00:08:59,077 Eh bien, ça n'a pas besoin d'être si petit morceau. Maintenant, tu me donnes ce ticket, 82 00:08:59,102 --> 00:09:04,524 et il y a assez d'argent ici acheter cinq fois plus de terres. 83 00:09:10,407 --> 00:09:12,426 Madame, il y a rien à discuter. 84 00:09:12,451 --> 00:09:16,615 Il peut prendre le prochain bateau et vous rejoindre dans un semaine ou deux. Un bateau en vaut un autre. 85 00:09:21,586 --> 00:09:24,231 Très bien, je peux toujours trouver quelqu'un d'autre. 86 00:09:24,256 --> 00:09:30,212 Maintenant, arrêtez-vous et réfléchissez. Combien d'années est-ce qu'il vous faudrait pour acheter 100 acres ? 87 00:09:33,141 --> 00:09:37,971 Maintenant, va dans l'une de tes tribus rassemblez-vous et convainquez votre femme. 88 00:09:49,996 --> 00:09:51,931 Merci, Monsieur... 89 00:09:51,956 --> 00:09:55,705 -Uzcadum. - Vous avez m'a fait une grande faveur. 90 00:10:02,177 --> 00:10:06,115 Appel d'offres à côté. Préparez-vous à l’embarquement. 91 00:10:06,140 --> 00:10:08,298 Tenez-vous près des ascenseurs principaux. 92 00:10:13,690 --> 00:10:17,210 Que chaque bon garçon remplisse maintenant son verre, vive la compagnie. 93 00:10:17,235 --> 00:10:21,300 Et buvons à la santé de notre glorieuse classe, vive la compagnie. 94 00:10:21,325 --> 00:10:25,137 Vive la, vive la, vive I'amour, vive la, vive la, vive I'amour. 95 00:10:25,162 --> 00:10:29,392 Vive I'amour, vive I'amour, vive la compagnie. 96 00:10:29,417 --> 00:10:32,334 Hé! Regarde celui dans le chapeau de fourrure. 97 00:10:34,547 --> 00:10:38,327 Elle est à moi. Vous obtenez le seul chemin pour y retourner. 98 00:10:38,340 --> 00:10:42,198 Ne vous battez pas. Il y a il y a beaucoup de choses à faire. 99 00:10:42,223 --> 00:10:44,300 Allez. 100 00:11:15,972 --> 00:11:20,160 Je suis l'intendant qui vous est assigné, madame. Appelez-moi simplement Giff Rogers. Porter ton sac ? 101 00:11:20,185 --> 00:11:24,136 Ne devrais-tu pas être dedans une école quelque part ? 102 00:11:27,944 --> 00:11:30,020 Allez, évitons la précipitation. 103 00:11:38,665 --> 00:11:41,644 Boissons et tirage au sort pour le première montre. Dépêche-toi, Dan. 104 00:11:41,669 --> 00:11:44,772 Restez honnête, restez juste. Allez, allez, allez. 105 00:11:44,797 --> 00:11:46,873 Eh bien, les gars, c'est parti. 106 00:11:49,678 --> 00:11:53,616 - Ne vous inquiétez pas. Chanceux Lightoller. - C'est la même vieille histoire. 107 00:11:53,641 --> 00:11:56,871 M. Murdoch, M. Wilde, Dan, supprimez vos bouteilles. C'est mon cadeau. 108 00:11:56,896 --> 00:11:58,498 C'est un plaisir. 109 00:11:58,523 --> 00:12:01,042 Tous les passagers à bord. Gares de départ. 110 00:12:01,067 --> 00:12:04,588 - Très bien, Thompson. - Vas-y, mon vieux. 111 00:12:04,613 --> 00:12:09,821 Et rappelez-vous, regardez d'abord, premier homme avec les dames. 112 00:12:15,458 --> 00:12:19,707 Allumez toutes les chaudières ! Avoir un allez, les amis. Pliez le dos. 113 00:12:23,010 --> 00:12:25,298 - Ralentissez tous. - Ralentissez tous, monsieur. 114 00:12:33,688 --> 00:12:36,750 - Stable pendant qu'elle avance. - Stable au fur et à mesure, quartier-maître. 115 00:12:36,775 --> 00:12:38,519 Restez stable, monsieur. 116 00:12:44,410 --> 00:12:46,533 - Plein devant tous. - En avant tout, monsieur. 117 00:12:49,373 --> 00:12:54,187 - À toute vitesse depuis le pont, monsieur. - D'accord. Continuer! 118 00:12:54,212 --> 00:12:56,501 Laissez-la l'avoir ! 119 00:13:06,020 --> 00:13:11,856 - Terminer les stations. Sécurisé à l'avant et à l'arrière. - Terminer les stations. Sécurisé à l'avant et à l'arrière. 120 00:13:14,196 --> 00:13:15,922 Très bien, M. Lightoller. 121 00:13:15,947 --> 00:13:18,438 - Vous pouvez l'emmener en mer. - Oui, oui, monsieur. 122 00:13:56,453 --> 00:13:59,807 Hé, tu ne peux pas venir ici. C'est pour la première classe uniquement. 123 00:13:59,832 --> 00:14:02,833 je ferai de mon mieux pour se comporter correctement. 124 00:14:11,930 --> 00:14:16,285 Oh, monsieur. M. Sturges. Tu ne te souviens pas moi, mais j'étais sur le Queen Alexandria. 125 00:14:16,310 --> 00:14:21,833 Bien sûr. Tu t'appelles Emma, ta fille est marié à un dentiste de Plymouth. 126 00:14:21,858 --> 00:14:27,590 - Quel est le numéro de la cabine de Mme Sturges ? - Cabine A-52/54. C'est juste ici. 127 00:14:27,615 --> 00:14:31,135 - Mais ils sont allés dîner maintenant, monsieur. -Richard ! 128 00:14:31,160 --> 00:14:35,099 - John. Madeleine, mon beau paon. - C'est une surprise. 129 00:14:35,124 --> 00:14:38,310 Oui c'est le cas. John, j'aimerais emprunte une chemise et utilise ton rasoir. 130 00:14:38,335 --> 00:14:41,357 Je porte mon complet garde-robe. Je suis parti précipitamment. 131 00:14:41,382 --> 00:14:44,610 - Aide-toi. Prenez tout ce dont vous avez besoin. - Oh, encore une chose. 132 00:14:44,635 --> 00:14:48,198 Si vous voyez Julia, je préférerais tu ne lui as pas dit que j'étais à bord. 133 00:14:48,223 --> 00:14:50,595 J'aimerais lui dire moi-même. 134 00:14:52,102 --> 00:14:54,178 "Jean Pablo Uzcadum" ? 135 00:15:11,834 --> 00:15:15,619 J'ai dit : " Qu'est-ce que tu veux lui faire ? Battre des ailes ? » 136 00:15:25,392 --> 00:15:29,664 Maman, tu aurais dû protester. C'est une très mauvaise table. 137 00:15:29,689 --> 00:15:31,791 Il n'y a personne nous savons à cette fin. 138 00:15:31,816 --> 00:15:35,504 Soyez courageuse, Annette. Ces tragédies cela arrive parfois dans la vie. 139 00:15:35,529 --> 00:15:39,467 Maître d'hôtel, où est la table de Mme Sturges ? 140 00:15:39,492 --> 00:15:41,568 Mère. Regarder! 141 00:15:47,751 --> 00:15:51,106 Eh bien, eh bien. Ce navire est rempli de gens sympas. 142 00:15:51,131 --> 00:15:53,400 - Bonjour, M. Sturges. -Richard ! 143 00:15:53,425 --> 00:15:55,903 Pommery, 1892. 144 00:15:55,928 --> 00:16:00,389 Madame Straus, faites attention à ce vieux renard. Il a des projets. 145 00:16:02,393 --> 00:16:04,871 - Père! Comment êtes-vous monté à bord ? - Normand. 146 00:16:04,896 --> 00:16:08,167 Par la porte arrière. Content de te voir, mon garçon. 147 00:16:08,192 --> 00:16:12,214 - Bonjour, Sandy. - Eh bien... je peux voir enfin un jeu de bridge. 148 00:16:12,239 --> 00:16:14,316 Mme Widener. Georges. 149 00:16:21,749 --> 00:16:24,312 -Annette. - Père. 150 00:16:24,337 --> 00:16:29,150 Julie. Vous êtes tous splendides, et ça va être très amusant. 151 00:16:29,175 --> 00:16:32,863 - Je nous trouverai une meilleure table demain. - Papa, je suis tellement contente que tu sois là. 152 00:16:32,888 --> 00:16:38,079 J'espère que cela ne perturbe pas vos plans, Julie. Mais Norman et moi pouvons dormir ensemble. 153 00:16:38,104 --> 00:16:40,665 C'est merveilleux que tu pourrais t'enfuir. 154 00:16:40,690 --> 00:16:44,835 - Ma famille sera contente. - Ça fait c'est déjà une meilleure fête. 155 00:16:44,860 --> 00:16:48,590 Puis-je envoyer un message à grand-père ? Ils ont une place sans fil à l'étage. 156 00:16:48,615 --> 00:16:51,176 Cela pourrait être une bonne idée. Courez. 157 00:16:51,201 --> 00:16:56,015 Plus rien maintenant, merci. je vais prendre un sandwich au bar. 158 00:16:56,040 --> 00:16:59,103 Annette, je me demande si tu prends un emballage pour ta mère. 159 00:16:59,128 --> 00:17:01,204 Oui, mon ange. 160 00:17:02,882 --> 00:17:05,996 Il y a quelque chose de drôle chez toi, père. Je sais. 161 00:17:06,009 --> 00:17:09,134 je ne t'ai jamais vu sans fleur auparavant. 162 00:17:15,855 --> 00:17:18,291 Finis ton café, Julia. 163 00:17:18,316 --> 00:17:22,045 Nous pouvons marcher sur le pont pendant que je te le dis ce que je pense de votre prestation. 164 00:17:22,070 --> 00:17:28,387 Je ne suis pas pressé de finir mon café, et pas trop intéressé par votre avis. 165 00:17:28,412 --> 00:17:31,558 Si je n'avais pas appelé la maison, tu t'en serais tiré. 166 00:17:31,583 --> 00:17:34,562 Veux-tu expliquer pourquoi tu es kidnapper mes enfants ? 167 00:17:34,587 --> 00:17:36,897 - Je ne le suis pas. Je les sauve. - De quoi ? 168 00:17:36,922 --> 00:17:39,150 - De toi. - Ça c'était ma supposition. 169 00:17:39,175 --> 00:17:42,738 Cette histoire de réunion de famille est une une astuce délibérée pour les éloigner. 170 00:17:42,763 --> 00:17:44,906 C'est. Et ils sont je n'y retournerai jamais. 171 00:17:44,931 --> 00:17:48,286 Ils vont cesser d'être des enfants d'hôtel sans racines. 172 00:17:48,311 --> 00:17:52,356 - Qu'est-ce qui ne va pas avec les hôtels ? - Oh, Richard, je... 173 00:17:53,817 --> 00:17:58,006 Richard, s'il te plaît, essaie de voir ça sainement. Nous sommes Américains. Nous appartenons à l'Amérique. 174 00:17:58,031 --> 00:18:02,260 Et pourtant, depuis des années, nous galopons tous à travers l'Europe pour être aux bons endroits. 175 00:18:02,285 --> 00:18:05,556 L'hiver à St Moritz, Deauville en saison, l'été en... 176 00:18:05,581 --> 00:18:08,601 A quoi ça sert ? Le même idiot calendrier, année après année. 177 00:18:08,626 --> 00:18:12,106 - Regardez Annette. - Je ont, avec une grande fierté. 178 00:18:12,131 --> 00:18:16,235 Elle est divertissante, elle est discriminante, elle a de la grâce et du style. 179 00:18:16,260 --> 00:18:17,945 C'est une petite idiote arrogante. 180 00:18:17,970 --> 00:18:22,951 Alors tu as choisi de la ramener à les gloires de Mackinac, Michigan. 181 00:18:22,976 --> 00:18:25,495 N'importe quelle ville dans n'importe quel état devient comique sur vos lèvres. 182 00:18:25,520 --> 00:18:27,664 Mais c'est là qu'elle va. 183 00:18:27,689 --> 00:18:31,044 Dans une grande maison laide et agréable avec le parfum des lilas tout autour. 184 00:18:31,069 --> 00:18:35,382 Ne t'inquiète pas. Elle ne viendra pas démodé. Elle rencontrera des dizaines de garçons sympas. 185 00:18:35,407 --> 00:18:39,639 J'ai quelque chose de mieux en tête pour elle plutôt que d'être lié à un vendeur de bois. 186 00:18:39,664 --> 00:18:41,432 Je sais ce que tu as en tête. 187 00:18:41,457 --> 00:18:45,687 J'ai vu beaucoup d'internationaux des mariages, mais jamais heureux. 188 00:18:45,712 --> 00:18:48,982 Je ne veux pas avoir l'air trop impatient, mais, euh, pourrions-nous... ? 189 00:18:49,007 --> 00:18:53,469 Pas ce soir, Sandy, merci. Encore du café, Julia ? 190 00:18:55,556 --> 00:18:59,871 Pensez-vous qu'Annette sera reconnaissante envers Vous l'avez emmenée dans le désert ? 191 00:18:59,896 --> 00:19:03,416 Dans le temps. Et quant à Norman, Je peux seulement te dire ça 192 00:19:03,441 --> 00:19:07,588 il n'y aura pas de voiture je l'attends à 9 heures du matin tous les matins. 193 00:19:07,613 --> 00:19:11,278 A partir de maintenant, il va marcher jusqu'à l'école. 194 00:19:12,535 --> 00:19:16,390 Hum. j'aurais dû prévu cela. 195 00:19:16,415 --> 00:19:20,353 Il y a 20 ans, j'ai commis l'erreur de pensant que je pourrais civiliser une fille 196 00:19:20,378 --> 00:19:23,982 qui a acheté ses chapeaux dans un Sears, catalogue Roebuck. 197 00:19:24,007 --> 00:19:29,298 J'ai eu tort. Et je ne pense pas que je Je n'ai pas eu ma part de regrets. 198 00:19:31,808 --> 00:19:36,885 Une chose, Richard. Vous avez... tu as toujours été honnête. 199 00:19:47,827 --> 00:19:49,680 Est-ce que celui-ci fera l'affaire ? Où est Père ? 200 00:19:49,705 --> 00:19:53,204 Pas grave. C'est l'heure du coucher. Viens sur. La journée a été longue. 201 00:19:56,754 --> 00:19:59,441 J'ai envoyé la radio, monsieur. 202 00:19:59,466 --> 00:20:01,542 Bien. 203 00:20:03,804 --> 00:20:05,548 Bien... 204 00:20:06,600 --> 00:20:10,978 - Une partie de dames avant de se rendre ? - Oui Monsieur. 205 00:20:29,876 --> 00:20:33,815 Plus de mouettes. C'est un mystère, ça l'est. 206 00:20:33,840 --> 00:20:36,443 Prenez tous les poissons de la mer. Il doit y en avoir des millions. 207 00:20:36,468 --> 00:20:39,696 Et tu ne te sens pas amical vers un seul. 208 00:20:39,721 --> 00:20:42,557 Mais mets un oiseau dans le ciel, et tu te sens comme de vieux copains. 209 00:20:44,602 --> 00:20:48,539 Écoute, mon garçon. Cela t'apprendra quoi le genre de bateau sur lequel vous travaillez. 210 00:20:48,564 --> 00:20:51,668 "M. James J Hays, sur monter à bord du Titanic. » 211 00:20:51,693 --> 00:20:55,089 Quand il arrivera à New York, il aura un train privé l'attend. 212 00:20:55,114 --> 00:20:59,304 - C'est pratique. Pas d'attente pour une place. - "M. Benjamin Guggenheim." 213 00:20:59,329 --> 00:21:04,936 "Comtesse de Rothes. Lady Duff Gordon. Colonel Archibald Butts." 214 00:21:04,961 --> 00:21:09,753 Le bateau sur lequel j'étais avant, tout nous avons reçu des bulletins météorologiques. 215 00:21:11,467 --> 00:21:13,904 Oui Monsieur? 216 00:21:13,929 --> 00:21:16,005 Un formulaire, s'il vous plaît. 217 00:21:24,858 --> 00:21:28,253 - Je suppose que j'ai cassé le crayon. - Peut-être Je pourrais le retirer pour toi. 218 00:21:28,278 --> 00:21:30,770 Non, non, non. Je vais le faire moi-même. 219 00:21:35,453 --> 00:21:37,826 Euh... Peut-être que si tu le ferais... 220 00:21:41,128 --> 00:21:43,730 C'est à mon frère. 221 00:21:43,755 --> 00:21:46,317 C'est M. Frank Healey, 222 00:21:46,342 --> 00:21:49,462 689, rue Boylston, Boston. 223 00:21:52,891 --> 00:21:55,299 Je rentre à la maison. 224 00:21:58,939 --> 00:22:02,356 Je pense que tu devrais avise la famille maintenant 225 00:22:03,779 --> 00:22:08,242 que la semaine dernière le autorités à Rome... 226 00:22:09,829 --> 00:22:11,973 "Autorités à Rome..." 227 00:22:11,998 --> 00:22:14,571 autorités à Rome... 228 00:22:15,209 --> 00:22:17,582 - Je l'ai, monsieur. - Oh. 229 00:22:18,422 --> 00:22:20,498 Eh bien, alors dis, euh... 230 00:22:24,888 --> 00:22:27,344 Je reviendrai plus tard. 231 00:22:41,407 --> 00:22:46,470 Le bar n'ouvre qu'à 11h30. C'est la règle sur les navires britanniques, monsieur. 232 00:22:46,495 --> 00:22:48,785 J'ai oublié. 233 00:22:55,257 --> 00:22:58,110 - Une tasse de bouillon, monsieur ? - Non, merci. 234 00:22:58,135 --> 00:23:00,279 Il n'est pas intéressé. 235 00:23:00,304 --> 00:23:03,908 Ce pauvre gars n'a pas dîné la dernière fois nuit et pas de petit déjeuner ce matin. 236 00:23:03,933 --> 00:23:07,954 - Qu'est-ce qui lui arrive ? - J'ai j'ai déjà vu ce regard. 237 00:23:07,979 --> 00:23:10,625 - C'est un fugitif. - De quoi ? - Une femme ? 238 00:23:10,650 --> 00:23:14,186 Non, il court trop vite pour ça. 239 00:23:20,954 --> 00:23:23,390 - Quelle est cette agitation ? - D'où je viens, 240 00:23:23,415 --> 00:23:25,809 ce serait un réveil réunion ou un jeu de merde. 241 00:23:25,834 --> 00:23:30,231 Procurez-vous vos billets pour le pool d'ancrage. Dix dollars vous donne une chance de gagner 600. 242 00:23:30,256 --> 00:23:33,376 Attendez une minute. je veux participez à cela. 243 00:23:36,889 --> 00:23:38,075 Comment joues-tu à ça ? 244 00:23:38,100 --> 00:23:41,661 Dessinez un numéro. Si cela correspond à dès que nous jetons l’ancre, vous gagnez. 245 00:23:41,686 --> 00:23:43,764 Cinq. 246 00:23:44,982 --> 00:23:48,669 Ne soyez pas timide, M. Straus. Dessinez-en un bon. 247 00:23:48,694 --> 00:23:51,131 Tu dessines, maman. 248 00:23:51,156 --> 00:23:55,106 - Quel est notre numéro porte-bonheur, chérie ? - Dix-sept. 249 00:24:07,092 --> 00:24:10,212 Salut, Tom. Ici. Vous tu comprends, tu veux ? 250 00:24:21,818 --> 00:24:25,714 Matin. Ils vendent des billets sur le bassin d'ancrage là-bas. 251 00:24:25,739 --> 00:24:28,342 - Oh? - Oui. je pensais tu n'as pas remarqué. 252 00:24:28,367 --> 00:24:33,991 - Peut-être que je pourrais t'en procurer un. - Non, merci. Je ne suis pas un grand joueur. 253 00:24:35,125 --> 00:24:39,480 - Et si on prenait de la soupe ? Agréable et chaud. - Merci. Je viens d'en avoir. 254 00:24:39,505 --> 00:24:42,483 Oh, c'est pour Purdue. C'est une université dans l'Indiana. 255 00:24:42,508 --> 00:24:46,572 - Tout le monde pense que c'est Princeton. - Je vois. 256 00:24:46,597 --> 00:24:50,285 Eh bien, pour répondre à votre question, elle je m'appelle Annette, elle va avoir 18 ans, 257 00:24:50,310 --> 00:24:53,872 - et je la trouve aussi très jolie. - Et bien, maintenant que tu en as parlé, 258 00:24:53,897 --> 00:24:56,959 Je pense que je me suis un peu amusé du mauvais pied avec elle. 259 00:24:56,984 --> 00:24:59,169 Quand je lui ai demandé si je je pourrais m'asseoir à côté d'elle, 260 00:24:59,194 --> 00:25:02,716 elle a dit qu'elle préférait rester debout jusqu'à New York. 261 00:25:02,741 --> 00:25:06,386 - Quel est ton nom? - Giff Rogers. - Gifford est un nom de famille. 262 00:25:06,411 --> 00:25:08,848 Ma mère a dit que l'un de nous devait s'appeler Gifford. 263 00:25:08,873 --> 00:25:11,351 Désolé. je reçois toujours amicalement, lancez-vous. 264 00:25:11,376 --> 00:25:15,355 - Asseyez-vous. - je suis dans l'équipe de tennis. 265 00:25:15,380 --> 00:25:17,742 L'association sportive nous a tiré dessus pour jouer 266 00:25:17,755 --> 00:25:20,194 Oxford à Pâques. Nous avons perdu chaque match. 267 00:25:20,219 --> 00:25:23,281 - Sera-t-elle au bal ce soir ? - Elle aime la musique. 268 00:25:23,306 --> 00:25:25,242 Je ferais mieux de récupérer mon costume bleu repassé. 269 00:25:25,267 --> 00:25:29,664 Toujours pareil. Des jeunes hommes pressés pour faire repasser leurs costumes bleus. 270 00:25:29,689 --> 00:25:34,982 Mme Sturges, je parie que je peux compter sur à toi de me dire un bon mot. 271 00:25:36,948 --> 00:25:40,720 "Quand j'avais vingt et un ans, J'ai entendu un homme sage dire : " 272 00:25:40,745 --> 00:25:44,223 "Donnez des couronnes et des livres et guinées Mais pas votre cœur. 273 00:25:44,248 --> 00:25:47,811 "Donnez des perles et des rubis Mais gardez votre fantaisie libre. » 274 00:25:47,836 --> 00:25:51,964 "Mais j'avais vingt et un ans, Cela ne sert à rien de me parler. » 275 00:25:52,091 --> 00:25:55,027 "Quand j'avais vingt et un ans Je l'ai entendu répéter: " 276 00:25:55,052 --> 00:25:58,324 'Le coeur hors du sein N'a jamais été donné en vain. 277 00:25:58,349 --> 00:26:02,912 "Cela a payé beaucoup en soupirs Et vendu pour une rue sans fin." 278 00:26:02,937 --> 00:26:06,041 C'est joli. Mais tu le crois ? 279 00:26:06,066 --> 00:26:10,754 Je ne peux pas répondre par moi-même, mais si je étaient un joueur de tennis de Purdue, 280 00:26:10,779 --> 00:26:14,315 Je ne le croirais pas, pas un seul mot. 281 00:26:36,726 --> 00:26:41,707 Un beau bouseux en bonne santé. Êtes-vous inaugurer pour Annette ? 282 00:26:41,732 --> 00:26:43,168 Tu te lèves tôt. 283 00:26:43,193 --> 00:26:46,839 J'ai dû chercher des vêtements. Pas une mauvaise boutique. Ils ont tout. 284 00:26:46,864 --> 00:26:50,344 - Des smokings, j'espère. - Naturellement. Ce sera prêt ce soir. 285 00:26:50,369 --> 00:26:53,074 Alors... la vie peut continuer. 286 00:27:04,926 --> 00:27:07,029 Bonjour, Annette. 287 00:27:07,054 --> 00:27:09,866 Je pensais que tu étais un pot de café. Quelle heure est-il? 288 00:27:09,891 --> 00:27:14,205 Onze heures. Une toute nouvelle journée cela n'a jamais été touché. 289 00:27:14,230 --> 00:27:16,499 Je suis absolument affamé. 290 00:27:16,524 --> 00:27:19,377 Ton frère ne choisit jamais rien. Où est-il ? 291 00:27:19,402 --> 00:27:23,424 Où est mon petit-déjeuner ? je lui ai envoyé pour le commander il y a une demi-heure. 292 00:27:23,449 --> 00:27:25,592 Beau. Lanvin? 293 00:27:25,617 --> 00:27:27,344 Mm-hm. 294 00:27:27,369 --> 00:27:30,432 - Celle-ci Lucille, j'imagine. - Oui, mon ange. 295 00:27:30,457 --> 00:27:33,060 Ta mère semble J'ai tout emballé. 296 00:27:33,085 --> 00:27:37,524 Bien sûr, certains d'entre eux seront un peu déplacé à Mackinac. 297 00:27:37,549 --> 00:27:40,986 Pourtant, beaucoup de des choses pratiques. 298 00:27:41,011 --> 00:27:45,366 Quoi, seulement des talons hauts ? Tu auras avoir quelque chose dans lequel marcher. 299 00:27:45,391 --> 00:27:49,121 Dès notre arrivée, vous devriez achète-lui des chaussures plates. 300 00:27:49,146 --> 00:27:52,416 Des "pinces au sol", je crois. Elle aura besoin de beaucoup de choses. 301 00:27:52,441 --> 00:27:55,254 Ce serait une perte d'argent pour une petite visite. 302 00:27:55,279 --> 00:27:58,090 N'en parlons pas maintenant. Lève-toi, Annette. 303 00:27:58,115 --> 00:28:00,886 Comme ta mère l'a dit, c'est un tout nouveau jour. 304 00:28:00,911 --> 00:28:03,402 Oui? 305 00:28:04,456 --> 00:28:08,643 Ah. Merci, Emma. Ces joues les vôtres fleurissent dans l’air salin. 306 00:28:08,668 --> 00:28:11,207 - Oh, M. Sturges. - Annette ? 307 00:28:13,549 --> 00:28:15,838 Nous y sommes. 308 00:28:17,679 --> 00:28:21,451 - Puis-je désosser votre hareng, mademoiselle ? - Oui, mon ange. 309 00:28:21,476 --> 00:28:24,872 - Est-ce qu'aujourd'hui est le 12 ou le 13 ? - Le 13. 310 00:28:24,897 --> 00:28:27,458 Ils devraient juste être s'asseoir pour déjeuner 311 00:28:27,483 --> 00:28:30,669 dans cette pièce extraordinaire surplombant les fontaines, 312 00:28:30,694 --> 00:28:34,633 la vieille princesse arthritique sous le le plus beau lustre en cristal d'Europe, 313 00:28:34,658 --> 00:28:38,637 et M. Paderewski se plaignant à propos du projet. 314 00:28:38,662 --> 00:28:40,881 Et à la fin du table, un jeune homme 315 00:28:40,894 --> 00:28:43,185 à côté d'une chaise vide avec une larme à l'oeil. 316 00:28:43,210 --> 00:28:46,772 Je suppose qu'il s'agit d'une larme de cristal. Quoi tu lui as donné une excuse, Annette ? 317 00:28:46,797 --> 00:28:49,234 Je lui ai laissé un mot. 318 00:28:49,259 --> 00:28:51,945 - Allons-y. - Un mot ? Étais-je censé être quelque part ? 319 00:28:51,970 --> 00:28:56,368 Ce n'est pas grave si ta mère leur a expliqué. À plus tard. 320 00:28:56,393 --> 00:28:59,579 - Attendez. Expliquez-moi. - C'est quoi une fête en plus ou en moins ? 321 00:28:59,604 --> 00:29:03,291 Julia, un déjeuner chez les Metternich n'est pas exactement un rôti de saucisse. 322 00:29:03,316 --> 00:29:06,546 Y avait-il une raison, Mère, On ne m'a pas dit que j'étais invité ? 323 00:29:06,571 --> 00:29:08,382 Ta mère est une femme sensée. 324 00:29:08,407 --> 00:29:12,720 Elle avait probablement senti que quelque chose pourrait arriver cela, une certaine implication avec le jeune maître. 325 00:29:12,745 --> 00:29:16,766 Pour être parfaitement honnête, j'avais peur. C'est un petit crapaud arrogant. 326 00:29:16,791 --> 00:29:21,021 Il ressemble un peu à un crapaud. Mais c'est un crapaud hautement éligible. 327 00:29:21,046 --> 00:29:24,942 Peu de jeunes hommes sont liés aux deux les Metternich et les Rothschild. 328 00:29:24,967 --> 00:29:27,708 Je ne pense pas qu'il ressemble à un crapaud. Et je vois non 329 00:29:27,721 --> 00:29:30,533 raison pour laquelle nous ne pouvions pas sont partis une semaine plus tard. 330 00:29:30,558 --> 00:29:36,081 Annette, fais attention à tes manières. Ce n'était pas une question d'une semaine ou deux semaines. 331 00:29:36,106 --> 00:29:40,168 C'était un très bon moment comme n'importe qui pour tirer sa révérence. 332 00:29:40,193 --> 00:29:43,279 - "Tirez votre révérence" ? - Oui, J'en ai bien peur. 333 00:29:44,532 --> 00:29:46,551 Ah, adieu, grand monde. 334 00:29:46,576 --> 00:29:50,471 Ce que ton père dit, c'est que Je te ramène à la maison pour de bon. 335 00:29:50,496 --> 00:29:54,174 Je ne verrai pas d'arrangement le mariage, ou tu sautes 336 00:29:54,187 --> 00:29:57,939 de titre en titre, le le reste de ta vie. 337 00:29:57,964 --> 00:30:02,612 Père, je veux t'en demander une question : approuvez-vous tout cela ? 338 00:30:02,637 --> 00:30:06,256 Annette, j'adore toi, tu le sais. 339 00:30:06,893 --> 00:30:10,593 Vas-tu rester au Michigan pour de bon ? 340 00:30:11,647 --> 00:30:16,774 Je suis un cas désespéré, bien trop vieux pour modifier mes préférences maintenant. 341 00:30:18,364 --> 00:30:22,113 - Quand rentres-tu ? - Par le prochain bateau. 342 00:30:23,537 --> 00:30:26,823 Chaque fois que tu pars, je t'accompagne. 343 00:30:29,543 --> 00:30:32,606 Quant à toi, Mère, je je t'aime beaucoup, 344 00:30:32,631 --> 00:30:35,418 mais mon adresse est Paris, France. 345 00:30:43,977 --> 00:30:47,290 Merci, Richard. Vous ont été des plus utiles. 346 00:30:47,315 --> 00:30:50,668 Maintenant tu vois pourquoi je voulais voler un peu plus de temps. 347 00:30:50,693 --> 00:30:55,299 S'il te plaît, Julia, ne nous chamaillons pas, puisque il n'y a pas d'amour perdu entre nous. 348 00:30:55,324 --> 00:31:01,862 C'est ça qui est tragique, Richard. Il y a Il y a eu tellement d'amour perdu entre nous. 349 00:31:11,719 --> 00:31:13,914 Dépêche-toi! Nous avons notre premier match à 11h30. 350 00:31:13,927 --> 00:31:16,199 Si ce n'est pas demander trop, quel match ? 351 00:31:16,224 --> 00:31:22,762 - Le tournoi de palets. je suis entré nous. - Bien. Nous sommes l'équipe à battre. 352 00:31:57,481 --> 00:31:59,883 Je vais m'habiller pour le dîner. Changer de cap à 353 00:31:59,896 --> 00:32:02,378 dix heures. C'est posté dans la maison des cartes. 354 00:32:02,403 --> 00:32:04,423 C'est quoi cette note "jumelles" ? 355 00:32:04,448 --> 00:32:07,718 - C'est Murdoch, monsieur. Nous sommes timides aux jumelles. - Oh. Comment ça se fait? 356 00:32:07,743 --> 00:32:10,429 Je ne sais pas, monsieur. Nous avons J'en ai assez pour le pont. 357 00:32:10,454 --> 00:32:13,308 Les belvédères et les corbeaux nid s'en passe. 358 00:32:13,333 --> 00:32:19,124 Eh bien, faites une réquisition. Nous en récupérerons à New York. 359 00:32:22,011 --> 00:32:24,738 - C'est du très beau matériel. - C'est un beau costume. 360 00:32:24,763 --> 00:32:28,910 J'ai dit que c'était du bon matériel. Vous avez fait un travail rapide. Merci. 361 00:32:28,935 --> 00:32:31,705 Je ferais mieux d'avoir un mouchoir. 362 00:32:31,730 --> 00:32:35,500 Norman, c'est l'heure pour nous pour récupérer nos dames. 363 00:32:35,525 --> 00:32:37,650 - Normand ? - Oui Monsieur? 364 00:32:38,697 --> 00:32:41,508 Est-ce que ça irait si je mangé dans la cabane ce soir ? 365 00:32:41,533 --> 00:32:43,970 Nous dînons au table du capitaine. 366 00:32:43,995 --> 00:32:47,182 C'est exactement ça, monsieur. Je ne me sentirais pas à ma place. 367 00:32:47,207 --> 00:32:51,729 Il y a quelque chose qui te tracasse. Qu'est-ce que c'est? 368 00:32:51,754 --> 00:32:53,545 Ce n'est rien, monsieur. 369 00:32:55,633 --> 00:32:57,985 Est-ce que c'est ça qui t'inquiète ? 370 00:32:58,010 --> 00:33:01,741 Il y a deux autres garçons sur ce bateau. Ils sont un pouce plus petits que moi, 371 00:33:01,766 --> 00:33:03,409 et ils ont des pantalons longs. 372 00:33:03,434 --> 00:33:06,871 Vous n'êtes qu'un vaurien sans valeur. Vous avez grandit dans mon dos. 373 00:33:06,896 --> 00:33:11,543 M. Webster, ce n'est pas une façon de laisser un un jeune homme sort de votre magasin. 374 00:33:11,568 --> 00:33:15,924 - Il faudra en mettre un peu plus heures supplémentaires. - C'est un plaisir, monsieur. 375 00:33:15,949 --> 00:33:19,780 - Votre essayage, M. Sturges. - Merci, monsieur. 376 00:33:43,272 --> 00:33:48,880 Mère, peux-tu m'aider avec ce cliché ? Si vous êtes occupé, je peux appeler l'hôtesse. 377 00:33:48,905 --> 00:33:51,478 Ce ne sera pas nécessaire. 378 00:33:56,414 --> 00:34:00,032 - J'adore ces boucles d'oreilles sur toi. - Merci. 379 00:34:04,673 --> 00:34:07,776 Allons-nous traverser le l'océan entier dans un silence poli ? 380 00:34:07,801 --> 00:34:14,055 Je serais très heureux de bavarder comme une pie si je pouvais penser à un seul mot à dire. 381 00:34:18,062 --> 00:34:19,878 Entrez. 382 00:34:20,066 --> 00:34:22,984 - Eh bien, sommes-nous prêts ? - Oui, mon ange. 383 00:34:25,155 --> 00:34:27,716 - Tu es magnifique. - je suis content que tu sois content. 384 00:34:27,741 --> 00:34:30,094 Norman est chez le tailleur. Veux-tu le récupérer ? 385 00:34:30,119 --> 00:34:32,629 je ne veux pas y aller à dîner avec lui. 386 00:34:32,642 --> 00:34:35,227 Ensuite, vous pouvez suivre à une distance respectueuse. 387 00:34:35,252 --> 00:34:39,830 - Nous nous retrouverons tous à la table du capitaine. - Oui, mon ange. 388 00:34:41,300 --> 00:34:45,947 Eh bien, Julia, j'imagine qu'après quelques heures nous sommes arrivés à la même conclusion. 389 00:34:45,972 --> 00:34:51,996 On crie, on crie, on se fait du mal, mais on se calme. Les choses ne vont pas si mal. 390 00:34:52,021 --> 00:34:54,248 Ils ne sont jamais pour vous. Vous gagnez toujours. 391 00:34:54,273 --> 00:34:58,853 Je ne considère pas cela comme un victoire. C'est un ajustement. 392 00:35:02,116 --> 00:35:05,679 Avant de descendre, tu ferais mieux savoir comment les choses vont se passer. 393 00:35:05,704 --> 00:35:08,023 J'ai abandonné Annette. Ses normes seront 394 00:35:08,036 --> 00:35:10,434 sois toujours le club chic, l'enceinte royale, 395 00:35:10,459 --> 00:35:13,271 et c'est sa décision, elle est presque majeure. 396 00:35:13,296 --> 00:35:17,942 Mais Norman est encore un enfant. je ne prends pas aucune chance avec lui. Il reste en Amérique. 397 00:35:17,967 --> 00:35:23,033 Maintenant, attends une minute, Julia. De quoi s’agit-il ? 398 00:35:23,058 --> 00:35:26,995 Je devrais penser que ce serait parfaitement clair. Je ne verrai pas Norman jeté. 399 00:35:27,020 --> 00:35:29,239 Il reste avec moi. Et si vous essayez d'intervenir, 400 00:35:29,252 --> 00:35:31,542 je serai aussi commun comme tu penses que je le suis. 401 00:35:31,567 --> 00:35:36,563 Je me battrai bec et ongles. Je t'emmènerai devant les tribunaux ! 402 00:35:37,616 --> 00:35:41,845 - Pourriez-vous être commun à voix basse ? - Je le dirai sur le ton que tu veux. 403 00:35:41,870 --> 00:35:44,142 Mais c'est comme ça ça va être! 404 00:35:44,167 --> 00:35:49,147 Espèce de folle. Tu parles de la chose la plus importante de ma vie. 405 00:35:49,172 --> 00:35:52,735 - J'ai des projets pour Norman. - Ça il devrait grandir pour être toi ? 406 00:35:52,760 --> 00:35:55,251 Peut-être. Je suis satisfait. 407 00:35:56,680 --> 00:36:00,869 Est-ce si extraordinaire que je veuille faire survivre une partie de moi-même ? 408 00:36:00,894 --> 00:36:05,457 Une partie de votre... ? Oh oui, je oublié. L'homme le mieux habillé de son époque. 409 00:36:05,482 --> 00:36:08,670 C'est ce qu'ils vont écrire sur votre pierre tombale. 410 00:36:08,695 --> 00:36:12,591 Mais je ne l'aurai pas pour Norman. Il reste avec moi ! 411 00:36:12,616 --> 00:36:16,971 Ma chère Julia, j'ai été autour de suffisamment de tables de bridge 412 00:36:16,996 --> 00:36:20,600 reconnaître quelqu'un qui détient un atout majeur. 413 00:36:20,625 --> 00:36:23,829 Jouez-y maintenant, si vous le souhaitez. 414 00:36:25,381 --> 00:36:27,670 Nous en discuterons plus tard. 415 00:36:28,551 --> 00:36:30,627 Maintenant! 416 00:36:31,722 --> 00:36:34,605 Très bien, Richard. Une question d'abord ? 417 00:36:34,618 --> 00:36:37,578 S'il s'agit de Norman, vous connaissez la réponse. 418 00:36:37,603 --> 00:36:43,127 Pas de tribunal au monde, pas de pouvoir sous le ciel peut me forcer à abandonner mon fils. 419 00:36:43,152 --> 00:36:45,228 Ce n'est pas votre fils. 420 00:37:45,225 --> 00:37:49,748 Tout ce que je propose, Monsieur Straus, c'est un petit gibier à petits enjeux. 421 00:37:49,773 --> 00:37:53,835 N'agis pas comme si j'étais sur un bateau banane. Je préfère le bon pont et la pauvreté. 422 00:37:53,860 --> 00:37:57,005 Cela ressemble plutôt à St François, n'est-ce pas ? 423 00:37:57,030 --> 00:38:01,094 - M. Sturges. Quelqu'un te cherche. - Richard, ce jeune homme... 424 00:38:01,119 --> 00:38:05,559 A la porte, il y a une femme. Un nom comme "Uzcadum". Elle est française, je suppose. 425 00:38:05,584 --> 00:38:11,940 - Voulez-vous m'excuser un instant, Capitaine ? - Je crois que nous avons tous fini. 426 00:38:11,965 --> 00:38:14,569 Est-ce que tu t'attends à être long à New York, Mme Astor ? 427 00:38:14,594 --> 00:38:17,447 Ta mère pensait que tu pourrais j'aime danser ce soir. 428 00:38:17,472 --> 00:38:20,075 Elle et moi devons être de très bons amis. 429 00:38:20,100 --> 00:38:22,983 J'ai peur d'avoir oublié mentionnez-vous, M. Rogers. 430 00:38:22,996 --> 00:38:25,956 Nous parlions de autre chose. 431 00:38:25,981 --> 00:38:28,752 Si M. Rogers souhaite un danser, j'en serais ravi. 432 00:38:28,777 --> 00:38:30,854 Vous le feriez ? 433 00:38:32,532 --> 00:38:37,262 - La piste de danse est par là, n'est-ce pas ? - C'est génial. Et le groupe est génial. 434 00:38:37,287 --> 00:38:41,016 - Attendez de rencontrer les autres gars. - Nous allons faire une danse. 435 00:38:41,041 --> 00:38:43,519 Juste un ? 436 00:38:43,544 --> 00:38:47,857 J'ai été assez horrible avec ma mère aujourd'hui. Si Je peux lui plaire en dansant avec toi... 437 00:38:47,882 --> 00:38:52,196 - Comme je l'ai déjà dit, j'en serais ravi. - D'ACCORD. Quelle est la différence ? 438 00:38:52,221 --> 00:38:58,556 Si vous obtenez une bonne omelette, peu importe si le poulet t'aime ou pas ? 439 00:39:20,755 --> 00:39:22,831 Continue. 440 00:39:23,883 --> 00:39:26,375 Droite. Maintenant, signez ceci aussi. 441 00:39:29,932 --> 00:39:32,911 - Les deux. - Je continue dis que ce n'est pas bien de signer ceci. 442 00:39:32,936 --> 00:39:36,164 - Je ne suis pas chef de famille... - S'il vous plaît, Mme Uzcadum. 443 00:39:36,189 --> 00:39:40,141 Fais-moi une faveur et arrête inquiétant. Ici, signez. 444 00:39:48,747 --> 00:39:52,392 Maintenant, vous gardez ces papiers. J'enverrai l'intendant demain. 445 00:39:52,417 --> 00:39:54,978 Dis, euh... nous obtenons un jeu de bridge. 446 00:39:55,003 --> 00:39:58,232 Sandy Comstock me dit que tu es un joueur de l'arrière. 447 00:39:58,257 --> 00:40:00,333 Oui. 448 00:40:15,819 --> 00:40:18,631 Il te faut une couche de finition, Richard. Il fait froid. 449 00:40:18,656 --> 00:40:20,697 Oui, c'est le cas. 450 00:40:21,744 --> 00:40:24,033 Le courant du Labrador. 451 00:40:28,377 --> 00:40:31,647 Je me demande si tu le ferais dis-moi, Julia. 452 00:40:31,672 --> 00:40:35,694 Ai-je été la risée de nos amis toutes ces années ? 453 00:40:35,719 --> 00:40:39,740 - Est-ce que tout le monde est au courant ? - Non un sauf toi et moi. 454 00:40:39,765 --> 00:40:42,451 N'oublies-tu pas à au moins une autre personne ? 455 00:40:42,476 --> 00:40:45,394 Pas même lui. Je n'ai jamais je l'ai revu. 456 00:40:46,439 --> 00:40:48,729 Quelles très bonnes manières. 457 00:40:50,152 --> 00:40:53,757 Il n'y a aucun moyen pour moi pour que cela semble juste. 458 00:40:53,782 --> 00:40:58,846 C'est arrivé après une de ces interminables querelles et humiliations privées, 459 00:40:58,871 --> 00:41:02,517 dans les jours avant que tu fasses moi à ton image. 460 00:41:02,542 --> 00:41:05,978 Un des étés où nous avait la maison de plage. 461 00:41:06,003 --> 00:41:10,108 J'avais quitté une fête parce que je savais que j'allais pleurer s'il y avait une autre référence faite 462 00:41:10,133 --> 00:41:14,907 à ma gaucherie, à la... à la robe que j'avais choisi de porter. 463 00:41:14,932 --> 00:41:20,371 Sur la plage près de notre cottage un jeune homme il jetait des pierres sur l'eau. 464 00:41:20,396 --> 00:41:24,919 Il m'a assuré qu'il n'était pas un cambrioleur, et nous avons commencé à parler. 465 00:41:24,944 --> 00:41:29,675 Il a dit quelque chose d'admiratif pour moi quand j'en avais le plus besoin, 466 00:41:29,700 --> 00:41:33,136 un pur, doux, compliment non sollicité. 467 00:41:33,161 --> 00:41:38,668 Je... j'ai pris son visage dans mes mains, et l'embrassa par gratitude. 468 00:41:41,547 --> 00:41:46,126 Tu... tu n'as pas besoin de t'embêter vous-même quant à qui il était, 469 00:41:48,096 --> 00:41:52,473 sauf qu'il était beaucoup personne plus gentille que toi ou moi. 470 00:42:14,001 --> 00:42:16,938 Je pense que je comprends. 471 00:42:16,963 --> 00:42:21,839 Désormais, Norman appartient à vous. Je ne ferai aucune réclamation. 472 00:42:23,179 --> 00:42:26,762 Vous serez tous les deux pris en charge décemment. 473 00:42:27,809 --> 00:42:33,667 Mais je ne veux pas le voir ni l'entendre de lui ou... qu'il se souvienne de lui. 474 00:42:33,692 --> 00:42:37,546 - Est-ce vraiment nécessaire ? - J'en ai bien peur. 475 00:42:37,571 --> 00:42:41,273 Comme vous l'avez souligné, Norman et j'ai commencé comme des étrangers. 476 00:42:42,327 --> 00:42:44,846 Qu'il en soit ainsi. 477 00:42:44,871 --> 00:42:50,604 Oh, mon pauvre Richard. Comment tu détestes moi. Et pour de mauvaises raisons. 478 00:42:50,629 --> 00:42:55,025 Pas parce que j'ai commis un crime barrière contre la décence commune, 479 00:42:55,050 --> 00:43:00,490 mais parce que Norman n'est pas un élégant prolongation de Richard Ward Sturges. 480 00:43:00,515 --> 00:43:07,811 Pour vous, ce qui s'est passé n'est pas un péché mortel. C’est un manquement inexcusable à l’étiquette. 481 00:43:08,857 --> 00:43:12,275 Merci, Julia. Je suis réprimandé. 482 00:44:20,359 --> 00:44:22,436 Bonsoir, Monsieur... 483 00:44:33,833 --> 00:44:35,393 Harry ? 484 00:44:35,418 --> 00:44:37,494 Merci. 485 00:44:44,679 --> 00:44:46,824 - Je vois que tu as ton jeu. - Tu es dedans. 486 00:44:46,849 --> 00:44:50,245 - M. Guggenheim garde le siège au chaud. - Euh, deux sans atout. 487 00:44:50,270 --> 00:44:52,831 Une enchère de cœur à partir de là. 488 00:44:52,856 --> 00:44:55,585 Vous ne pouvez en jouer qu'un seul plus de caoutchouc, M. Straus. 489 00:44:55,610 --> 00:44:58,671 Chaque fois que tu as envie de t'arrêter, Je peux prendre le relais, monsieur. 490 00:44:58,696 --> 00:45:01,483 - Mon truc. - Ça te dérange? 491 00:45:20,639 --> 00:45:22,596 Aldébaran... 492 00:45:23,642 --> 00:45:26,560 espèce d'étoile solitaire. 493 00:45:27,104 --> 00:45:29,248 Regardez les autres autour de vous. 494 00:45:29,273 --> 00:45:32,669 Les amicales Pléiades sont meilleures éteint. Il y en a sept. 495 00:45:32,694 --> 00:45:35,381 Non, attends. Laissez-moi compter. 496 00:45:35,406 --> 00:45:37,592 Répondez à l’appel. 497 00:45:37,617 --> 00:45:41,236 Il y en a quatre... six... sept. 498 00:45:42,039 --> 00:45:44,328 Ils sont tous là. 499 00:45:48,629 --> 00:45:54,503 Avez-vous déjà remarqué, ma chère dame, que les étoiles ne sont jamais en retard ? 500 00:45:55,680 --> 00:45:58,201 Ils t'ont fait pleurer. 501 00:45:58,226 --> 00:46:00,551 Ou n'était-ce pas les étoiles ? 502 00:46:02,522 --> 00:46:06,168 Oui. Oui, oui, je... je suis ivre. 503 00:46:06,193 --> 00:46:10,025 Je... je suis toujours deux choses : Je suis ivre et je suis utile. 504 00:46:10,614 --> 00:46:16,388 - Merci, je n'ai besoin d'aucune aide. - Alors tu es vraiment, vraiment unique. 505 00:46:16,413 --> 00:46:22,453 "Très unique". C'est une grammaire erreur. "Unique" est autonome. 506 00:46:34,725 --> 00:46:37,218 Êtes-vous blessé ? 507 00:46:38,272 --> 00:46:40,625 Je vais bien. 508 00:46:40,650 --> 00:46:46,132 Si, euh... tu étais si gentil comme pour me diriger vers le bar. 509 00:46:46,157 --> 00:46:49,051 Vous allez dans votre cabine. De quel numéro s'agit-il ? 510 00:46:49,076 --> 00:46:53,515 - Ma chère et unique dame, j'y vais au bar. - Non, ce n'est pas le cas. 511 00:46:53,540 --> 00:46:56,113 Où est la clé de ta cabine ? 512 00:47:15,024 --> 00:47:18,587 - J'enverrai le médecin du bord. - Non, non, non, non. Laissez-le dormir. 513 00:47:18,612 --> 00:47:22,360 J'ai des esprits, euh d'ammoniac par ici. 514 00:47:24,035 --> 00:47:26,323 Je vais l'avoir. Asseyez-vous. 515 00:47:46,185 --> 00:47:48,580 Prends ça. 516 00:47:48,605 --> 00:47:50,750 Bonne nuit. 517 00:47:50,775 --> 00:47:54,421 - Merci d'être si généreux. - C'est d'accord. Va te coucher. 518 00:47:54,446 --> 00:48:01,303 Vous savez ce que je veux dire. Merci pour sans parler de mes... étranges bagages. 519 00:48:01,328 --> 00:48:04,557 - Êtes-vous ministre ? - Prêtre. 520 00:48:04,582 --> 00:48:07,602 Ou plutôt, j'étais jusqu'à la semaine dernière. 521 00:48:07,627 --> 00:48:11,899 Le 8 avril à trois heures, mes fonctions, mes privilèges en tant que serviteur de Dieu, 522 00:48:11,924 --> 00:48:14,298 ont été formellement résiliées. 523 00:48:15,805 --> 00:48:18,094 C'était ça. 524 00:48:19,684 --> 00:48:23,330 Tu sais pourquoi j'ai commencé - à du moins, la raison que je me suis donnée ? 525 00:48:23,355 --> 00:48:28,211 Un prêtre dans une paroisse de bidonville connaît tout tristesse du monde. Il a besoin de soutien. 526 00:48:28,236 --> 00:48:31,923 Alors je m'appuyais un peu Chez Hennessy. Juste un peu au début. 527 00:48:31,948 --> 00:48:37,889 Les gens disaient : « Eh bien, c'est tout à fait naturel. Le jeune père a un gros rhume." 528 00:48:37,914 --> 00:48:42,228 C'est arrivé, alors j'avais ces rhumes à la mi-juillet, il y en a beaucoup. 529 00:48:42,253 --> 00:48:48,651 J'entends maintenant la voix de l'évêque : « Faites tu préfères ça à ton Dieu ? 530 00:48:48,676 --> 00:48:52,614 Eh bien, Dieu et moi savions mieux, mais je ne pouvais pas m'arrêter, 531 00:48:52,639 --> 00:48:56,055 parce que j'avais un privé diable à moi. 532 00:48:59,313 --> 00:49:02,835 A Rome, ils étaient très gentils, mais ils étaient très définitifs. 533 00:49:02,860 --> 00:49:07,653 J'ai été limogé et j'ai prié pour, et envoyé le matin. 534 00:49:09,784 --> 00:49:13,722 Comment couvrez-vous cela dans dix mots dans un sans fil 535 00:49:13,747 --> 00:49:17,994 à une famille qui t'aimait et sacrifié pour toi ? 536 00:49:23,342 --> 00:49:25,253 Vous voyez, ma chère dame, 537 00:49:26,305 --> 00:49:30,469 tu n'es pas le seul qui marche dans les ennuis. 538 00:49:33,396 --> 00:49:35,519 Bonne nuit. 539 00:50:10,313 --> 00:50:13,250 Puis-je avoir des œufs, s'il vous plaît ? Trois minutes. 540 00:50:13,275 --> 00:50:16,171 Comment va le dessus ? Est-ce que c'est Le jeu de bridge continue toujours ? 541 00:50:16,196 --> 00:50:22,093 - Je ne pense pas qu'ils s'arrêteront un jour. - Eh bien, il est temps de relever le chef. 542 00:50:22,118 --> 00:50:26,497 Faites attention à ce café. Il peut se lever et marcher ! 543 00:50:34,468 --> 00:50:37,404 - Bonjour, chef. Prêt à soulager. - Bonjour. 544 00:50:37,429 --> 00:50:41,367 Direction sud 71 ouest, vitesse 21 nœuds. 545 00:50:41,392 --> 00:50:45,342 - 21 ? Qui a ordonné cette augmentation ? - Le capitaine. 546 00:50:50,986 --> 00:50:53,062 Jackson! 547 00:50:55,325 --> 00:50:59,138 Prenez le relais un instant. je dois parlez au capitaine. 548 00:50:59,163 --> 00:51:03,411 Saint, saint, saint. 549 00:51:04,461 --> 00:51:10,317 Même si les ténèbres te cachent. 550 00:51:10,342 --> 00:51:18,342 Bien que l'œil du pécheur l'homme ne verra peut-être pas ta gloire. 551 00:51:22,440 --> 00:51:27,672 Toi seul es saint. 552 00:51:27,697 --> 00:51:33,594 Il n’y en a personne à côté de toi. 553 00:51:33,619 --> 00:51:38,351 Parfait en puissance. 554 00:51:38,376 --> 00:51:46,376 Dans l'amour et la pureté. 555 00:51:47,345 --> 00:51:52,554 Amen. 556 00:52:00,986 --> 00:52:03,630 Que le Seigneur nous bénisse et nous garde. 557 00:52:03,655 --> 00:52:07,677 Le Seigneur fait briller son visage sur nous, et sois miséricordieux envers nous. 558 00:52:07,702 --> 00:52:13,267 Le Seigneur lève son visage vers nous, et donne-nous la paix, maintenant et pour toujours. 559 00:52:13,292 --> 00:52:15,369 Amen. 560 00:52:23,220 --> 00:52:25,448 - Bonjour. - Bien matin, capitaine. 561 00:52:25,473 --> 00:52:28,659 - Belle journée, n'est-ce pas ? - Excusez-moi, monsieur. 562 00:52:28,684 --> 00:52:31,581 Il y a un avertissement d'iceberg affiché dans la maison des cartes. 563 00:52:31,606 --> 00:52:36,002 - Oui je sais. Je l'ai mis là. - Je je me posais juste des questions sur notre vitesse, monsieur. 564 00:52:36,027 --> 00:52:40,090 C'est une mer claire et notre trace prend nous au sud du champ de glace signalé. 565 00:52:40,115 --> 00:52:42,551 - Autre chose ? - Non, monsieur. 566 00:52:42,576 --> 00:52:47,099 Monsieur et Madame Astor, j'aimerais que vous rencontrez notre deuxième officier, M. Lightoller. 567 00:52:47,124 --> 00:52:51,645 Il s'inquiète pour notre vaisseau. je me souviens un homme comme ça autrefois. 568 00:52:51,670 --> 00:52:55,902 J'ai toujours eu peur d'en porter trop naviguer. Mais le vent ne nous a jamais fait de mal. 569 00:52:55,927 --> 00:53:00,505 - J'aime votre esprit, M. Lightoller. - Merci, monsieur. 570 00:53:03,435 --> 00:53:05,704 Ça va si je saute maintenant ? Gros match à venir. 571 00:53:05,729 --> 00:53:07,805 Oui chérie. 572 00:53:23,875 --> 00:53:27,772 Je crois que c'est ton truc, Widener. Le laissez-vous éclore là-bas ? 573 00:53:27,797 --> 00:53:30,667 Désolé, Sturges. Je suis assommé. 574 00:53:31,717 --> 00:53:34,613 Il est presque 10h30, père. Nous devrions avoir un échauffement. 575 00:53:34,638 --> 00:53:37,491 Tu devras trouver quelqu'un d'autre. Je suis occupé. 576 00:53:37,516 --> 00:53:40,370 - Oui Monsieur. - Un voire cent caoutchouc. 577 00:53:40,395 --> 00:53:44,333 - Cela me suffit. - Je suppose il est temps pour nous tous d'arrêter. 578 00:53:44,358 --> 00:53:46,835 Je ne vois aucune raison d'arrêter. Nous en aurons un quatrième. 579 00:53:46,860 --> 00:53:50,674 Je serai heureux de le remplacer, si ça va pour tout le monde. 580 00:53:50,699 --> 00:53:52,842 S'il vous plaît, faites-le. Couper. 581 00:53:52,867 --> 00:53:55,847 Le nom est Meeker. Comte Meeker. 582 00:53:55,872 --> 00:53:59,267 Très bien, prenons-en encore café et doublez la mise. 583 00:53:59,292 --> 00:54:02,626 - Combien dois-je? - Nous vous le ferons savoir. 584 00:54:04,382 --> 00:54:07,736 Excusez-moi, Père. Peut-être que je pourrais le match est reporté... 585 00:54:07,761 --> 00:54:12,492 Je t'ai dit que ça ne m'intéressait pas le match. Trouvez quelqu'un d'autre ! 586 00:54:12,517 --> 00:54:14,593 Oui Monsieur. 587 00:54:22,403 --> 00:54:24,296 - Bêche. - Passer. 588 00:54:24,321 --> 00:54:25,732 Deux coeurs. 589 00:54:28,493 --> 00:54:31,431 Il s'est certainement assombri. 590 00:54:31,456 --> 00:54:35,352 Eh bien, un mot le fera plus vite qu'un bâton de caryer à tout moment. 591 00:54:35,377 --> 00:54:38,147 Un chat. Deux coeurs. Votre appel. 592 00:54:38,172 --> 00:54:40,460 Je passe. 593 00:54:49,142 --> 00:54:51,930 - Matin. - Bonjour. 594 00:55:23,643 --> 00:55:27,955 Je suppose que ça n'a aucune importance, mais je voulais pour te parler d'hier soir. 595 00:55:27,980 --> 00:55:32,211 Pas besoin. Tu as dansé avec moi quatre fois. C'est plus que ce que je pensais. 596 00:55:32,236 --> 00:55:35,881 Non, je veux dire la façon dont je marchais partir sans rien dire. 597 00:55:35,906 --> 00:55:38,928 Ce n'était pas très adulte de ma part, et je crois qu'il faut être adulte. 598 00:55:38,953 --> 00:55:41,254 Oubliez ça. Vous j'ai fait ta part, seulement moi 599 00:55:41,267 --> 00:55:43,641 je pensais en quelque sorte que tu l'étais passer un bon moment. 600 00:55:43,666 --> 00:55:47,228 - Pour être franc, je l'étais. - Tu es parti moi au milieu de la piste. 601 00:55:47,253 --> 00:55:52,651 Je ne savais pas quoi faire quand l'orchestre a commencé à jouer cette drôle de danse. 602 00:55:52,676 --> 00:55:54,570 - Le chiffon Navajo ? - C'est celui-là. 603 00:55:54,595 --> 00:55:57,365 - Je ne l'avais jamais entendu auparavant... - Vous ne l'avez jamais entendu ? 604 00:55:57,390 --> 00:56:01,161 Où étais-tu? Enfermé ? Pourquoi, c'est le gabarit le plus chaud que font les enfants. 605 00:56:01,186 --> 00:56:04,235 Oui, j'ai remarqué ceux-là les filles avec vos amis. 606 00:56:04,248 --> 00:56:07,377 Ils semblaient, eh bien... secouer automatiquement. 607 00:56:07,402 --> 00:56:11,675 - Surtout la jolie avec le cheveux foncés. - Oh, c'est une pieds collés. 608 00:56:11,700 --> 00:56:14,844 Venez ici. je vais montrer vous comment faire. 609 00:56:14,869 --> 00:56:17,990 Maintenant, regarde. Vous tous ce que j'ai à faire, c'est ça. 610 00:56:22,253 --> 00:56:24,815 Il y a une danse, ils faire sur la réservation. 611 00:56:24,840 --> 00:56:27,443 C'est un plongeon et une glisse et une hésitation. 612 00:56:27,468 --> 00:56:29,987 Ensuite, tu prends ton squaw et traîne. 613 00:56:30,012 --> 00:56:32,825 Ils l'appellent le Navajo Rag. 614 00:56:32,850 --> 00:56:35,452 Ho, ho-ho, ce Navajo Rag. 615 00:56:35,477 --> 00:56:37,538 Quel chiffon, quel chiffon, quel chiffon. 616 00:56:37,563 --> 00:56:40,458 Ho, ho-ho, ce Navajo Rag. 617 00:56:40,483 --> 00:56:42,585 Cette traînée, cette traînée, cette traînée. 618 00:56:42,610 --> 00:56:45,004 Secouez vos mocassins et roulez les yeux. 619 00:56:45,029 --> 00:56:47,632 Déchire ma couverture, fais mes plumes volent. 620 00:56:47,657 --> 00:56:49,886 Fais-moi tourner. 621 00:56:49,911 --> 00:56:52,514 Faites-moi tourner. 622 00:56:52,539 --> 00:56:56,787 Fais-moi tourner, fais-moi tourner à ce chiffon Navajo. 623 00:57:04,428 --> 00:57:09,283 Si nous devons être regardés, je pense nous devrions faire ça sur de la vraie musique. 624 00:57:09,308 --> 00:57:13,010 Chaque fois qu'il y en a un autre danse, tu me demandes ? 625 00:57:14,523 --> 00:57:17,441 Au revoir, messieurs. 626 00:57:20,072 --> 00:57:21,104 Au revoir, Giff. 627 00:57:22,158 --> 00:57:23,189 Au revoir. 628 00:57:25,411 --> 00:57:26,870 Ouais-hoo ! 629 00:57:50,982 --> 00:57:53,002 - Trois piques. - Double. 630 00:57:53,027 --> 00:57:54,486 Contenu. 631 00:58:06,835 --> 00:58:11,065 Pourquoi les Britanniques doivent-ils annoncer le dîner comme s'il s'agissait d'une charge de cavalerie ? 632 00:58:11,090 --> 00:58:14,068 - On fait une pause ? - Juste au moment où Je reçois de bonnes cartes ? 633 00:58:14,093 --> 00:58:16,655 Votre chagrin a été noté. Nous ferons une pause plus tard. 634 00:58:16,680 --> 00:58:19,032 C'est ce que tu as dit à propos du déjeuner. 635 00:58:19,057 --> 00:58:22,870 Au moment où nous accosterons, je vais être une longue miche de saucisse de foie. 636 00:58:22,895 --> 00:58:25,565 Désolé, partenaire. Pas grand chose là-bas. 637 00:58:26,608 --> 00:58:29,003 - Oh, Harry. - Oui Monsieur? 638 00:58:29,028 --> 00:58:33,193 - L'eau est-elle encore chaude ? - Je viens de l'apporter, monsieur. 639 00:58:54,934 --> 00:58:57,745 Est-il nécessaire de se cacher dans les coins sombres ? 640 00:58:57,770 --> 00:59:00,873 Je suis venu te demander d'avoir dîner avec les enfants. 641 00:59:00,898 --> 00:59:04,336 Ce que je veux vraiment dire, c'est dîner avec Norman. 642 00:59:04,361 --> 00:59:08,799 Ne vous inquiétez pas, vous n'aurez pas à mettre avec moi. Je mangerai dans la cabane. 643 00:59:08,824 --> 00:59:11,971 Oh, s'il te plaît, Richard. Ne le fais pas s'en prendre à lui. 644 00:59:11,996 --> 00:59:15,015 Il est trop jeune pour être puni sans aucune explication. 645 00:59:15,040 --> 00:59:17,746 Donnez-lui ensuite l'explication. 646 00:59:19,838 --> 00:59:22,411 Richard, tu ne peux pas dire ça. 647 00:59:23,300 --> 00:59:28,239 Richard, ça ne le regarde pas. C'est un problème entre vous et moi. 648 00:59:28,264 --> 00:59:34,038 Norman t'adore. Tu es l'homme qu'il est aimé depuis le moment où il a ouvert les yeux. 649 00:59:34,063 --> 00:59:37,126 Ne peux-tu pas, pour quelques-uns les jours où nous sommes encore ensemble, 650 00:59:37,151 --> 00:59:41,840 montre-lui au moins la courtoisie que tu as montrerait-il à un... un maître d'hôtel ? 651 00:59:41,865 --> 00:59:47,679 Je suis désolé, Julia. Tu me demandes de faire quelque chose qui implique du caractère. 652 00:59:47,704 --> 00:59:52,143 Comme vous l'avez souligné, je je ne suis pas un homme de caractère. 653 00:59:52,168 --> 00:59:54,353 S'il te plaît, Richard. S'il te plaît. 654 00:59:54,378 --> 00:59:56,480 Tu es dans ma lumière, Julia. 655 00:59:56,505 --> 00:59:59,110 Nous y sommes parvenus, partenaire. Trois piques, doublés. 656 00:59:59,135 --> 01:00:01,507 Ne sommes-nous pas les plus chanceux ? 657 01:00:18,114 --> 01:00:21,762 - Combien de temps faudra-t-il pour arriver à Boston ? - Sept ou huit heures, monsieur. 658 01:00:21,787 --> 01:00:24,901 Il y a beaucoup de trafic qui sort. Il semble 659 01:00:24,914 --> 01:00:28,039 comme quand on arrive à New York, tout le monde est... 660 01:00:29,420 --> 01:00:32,357 je prévois d'organiser une fête. 661 01:00:32,382 --> 01:00:35,443 Oui, monsieur, vers sept heures ou huit heures. 662 01:00:35,468 --> 01:00:38,030 Eh bien, je suppose que ça va le sera assez tôt. 663 01:00:38,055 --> 01:00:41,867 Cela fera 11 shillings, monsieur. Dois-je le facturer à votre cabine ? 664 01:00:41,892 --> 01:00:44,998 - Oui Monsieur? - À quelle heure est-ce que ce message est arrivé ? 665 01:00:45,023 --> 01:00:47,542 Phillips s'en est occupé, monsieur. Il est au dîner. 666 01:00:47,567 --> 01:00:51,588 Vérifiez votre journal. Ce matin, nous avons eu un avertissement d'iceberg venant de la Baltique. 667 01:00:51,613 --> 01:00:54,801 Il y a une demi-heure, celui-ci de le Caronia a été livré. 668 01:00:54,826 --> 01:00:59,263 - Il est arrivé à 19h40. - Mais c'est daté du 12 avril, il y a deux jours. 669 01:00:59,288 --> 01:01:03,602 - Pourquoi ce retard ? - Peut-être quelque chose à voir avec la transmission. 670 01:01:03,627 --> 01:01:08,706 Nous l'avons eu il y a une demi-heure et je l'ai envoyé directement au pont. 671 01:01:19,813 --> 01:01:24,606 - Eh bien, qu'ont-ils dit ? - Retenu à l'autre bout du fil, monsieur. 672 01:01:43,924 --> 01:01:46,611 Bonjour, chef. Pensée tu dînerais. 673 01:01:46,636 --> 01:01:48,196 Terminé, monsieur. 674 01:01:48,221 --> 01:01:51,241 Où est ton complot à ce sujet iceberg signalé par la Baltique ? 675 01:01:51,266 --> 01:01:54,914 Ici, monsieur. En avant, et légèrement au nord de notre piste. 676 01:01:54,939 --> 01:01:57,125 Nous devrions l'apercevoir vers 8h du matin. 677 01:01:57,150 --> 01:01:58,626 Hum. 678 01:01:58,651 --> 01:02:02,548 Voici un autre rapport du Caronie. Tracez-le, d'accord ? 679 01:02:02,573 --> 01:02:07,033 42 nord, 49-50 ouest. Cela je le mettrais ici, monsieur. 680 01:02:09,371 --> 01:02:12,100 Mais le rapport Caronia a été déposé il y a deux jours. 681 01:02:12,125 --> 01:02:15,437 Ce serait à peu près vrai. Il y a une forte dérive vers le sud. 682 01:02:15,462 --> 01:02:20,319 Un iceberg assez grand aurait pu descendre là, presque là où la Baltique l'a aperçu. 683 01:02:20,344 --> 01:02:24,323 - Voulez-vous changer de cap, monsieur ? - Quelle est la météo ? 684 01:02:24,348 --> 01:02:26,637 Clair et calme. 685 01:02:27,852 --> 01:02:31,956 Oh, je ne pense pas. Non il faut encore changer de cap. 686 01:02:31,981 --> 01:02:35,137 je serai sur le pont pendant la matinée 687 01:02:35,150 --> 01:02:38,317 montre. Cela ne devrait pas être difficile à repérer à la lumière du jour. 688 01:02:42,995 --> 01:02:45,723 M. Murdoch ? je pensais Je vous le ferais savoir. 689 01:02:45,748 --> 01:02:52,147 Le capitaine sera à l'avant pour le veille du matin. Carnet de commande de nuit en l'état. 690 01:02:52,172 --> 01:02:55,525 - On va rester à 22 nœuds ? - Pourquoi pas? 691 01:02:55,550 --> 01:02:58,362 A 30 ans, on ne pouvait pas atteindre cet iceberg avant le jour. 692 01:02:58,387 --> 01:03:00,676 C'est vrai. Pas celui-ci. 693 01:03:04,061 --> 01:03:08,013 Mais que se passe-t-il si ce sont deux icebergs différents ? 694 01:03:17,369 --> 01:03:21,390 Oh, Amherst, courageux Amherst. 695 01:03:21,415 --> 01:03:25,353 C'était un nom connu de la renommée d'autrefois. 696 01:03:25,378 --> 01:03:29,400 Puisse-t-il toujours être glorieux. 697 01:03:29,425 --> 01:03:33,530 Jusqu'à ce que le soleil se lève les cieux ne sont plus. 698 01:03:33,555 --> 01:03:35,179 Boh-boh-boh-bom. 699 01:03:35,390 --> 01:03:37,284 Boh-boh-boh-bom. 700 01:03:37,309 --> 01:03:41,372 Oh, Seigneur Jeffrey Amherst était un soldat du roi. 701 01:03:41,397 --> 01:03:45,293 Et il venait d’outre-mer. 702 01:03:45,318 --> 01:03:49,089 Aux Français et aux Indiens, il n'a rien fait. 703 01:03:49,114 --> 01:03:53,196 Dans la nature sauvage de ce pays sauvage. 704 01:03:53,412 --> 01:03:57,432 Dans la nature sauvage de ce pays sauvage. 705 01:03:57,457 --> 01:04:01,271 Et pour sa majesté royale, il combattu de toutes ses forces. 706 01:04:01,296 --> 01:04:05,275 C'était un soldat loyal et fidèle. 707 01:04:05,300 --> 01:04:09,197 Et il a vaincu tous les ennemis qui est venu à sa vue. 708 01:04:09,222 --> 01:04:13,285 Et il chercha autour de lui plus quand il avait fini. 709 01:04:13,310 --> 01:04:17,416 Oh, Amherst, courageux Amherst. 710 01:04:17,441 --> 01:04:21,420 C'était un nom connu de la renommée d'autrefois. 711 01:04:21,445 --> 01:04:25,425 Puisse-t-il toujours être glorieux. 712 01:04:25,450 --> 01:04:29,399 Jusqu'à ce que le soleil se lève les cieux ne sont plus. 713 01:04:40,634 --> 01:04:43,559 Je devrais voir des mouettes ce matin. Les oiseaux 714 01:04:43,572 --> 01:04:46,507 de la foire des Grands Bancs glacé de courage. 715 01:04:49,436 --> 01:04:53,481 Dépassé. Ne jamais envoyer un bébé pour acheter de la bière. 716 01:04:56,027 --> 01:05:01,633 Bien au-dessus des eaux du Cayuga. 717 01:05:01,658 --> 01:05:06,473 Avec ses vagues de bleu. 718 01:05:06,498 --> 01:05:11,562 Se dresse notre noble alma mater. 719 01:05:11,587 --> 01:05:17,569 Magnifique à voir. 720 01:05:17,594 --> 01:05:22,158 Soulevez le refrain, accélérez le retour à la maison. 721 01:05:22,183 --> 01:05:27,165 Ses louanges sont fortes. 722 01:05:27,190 --> 01:05:33,463 Salut à toi, ô alma mater. 723 01:05:33,488 --> 01:05:39,610 Salut, salut à tous, Cornell. 724 01:05:40,204 --> 01:05:45,852 Bien au-dessus du bourdonnement occupé. 725 01:05:45,877 --> 01:05:49,983 De la ville animée. 726 01:05:50,008 --> 01:05:56,281 Élevé contre le arc du ciel. 727 01:05:56,306 --> 01:06:00,969 Elle la regarde fièrement. 728 01:06:02,146 --> 01:06:07,336 Soulevez le refrain, accélérez le retour à la maison. 729 01:06:07,361 --> 01:06:12,259 Ses louanges sont fortes. 730 01:06:12,284 --> 01:06:14,845 Combien de chansons ils connaissent. 731 01:06:14,870 --> 01:06:19,200 Ce n'est que quelques-uns. Là Il doit y en avoir des centaines de plus. 732 01:06:20,209 --> 01:06:24,457 - Salut, salut à tous, Cornell. - Cinquante, en tout cas. 733 01:07:27,039 --> 01:07:29,115 Jésus Marie ! 734 01:07:32,253 --> 01:07:34,377 Iceberg, droit devant ! 735 01:07:35,174 --> 01:07:37,332 Iceberg, droit devant, monsieur ! 736 01:07:42,015 --> 01:07:44,826 Dur à tribord ! En arrière à toute vitesse ! 737 01:07:44,851 --> 01:07:47,141 Tout à tribord, monsieur. 738 01:07:52,653 --> 01:07:54,195 Barrez à droite à droite, monsieur. 739 01:08:03,164 --> 01:08:06,368 Gardez la barre au-dessus. Nous allons dégager. 740 01:08:26,191 --> 01:08:30,171 Car une fois de plus vient Le jour de Williams. 741 01:08:30,196 --> 01:08:33,801 Cour par cour, nous allons combattez notre chemin. 742 01:08:33,826 --> 01:08:37,222 Par la ligne d'Amherst. 743 01:08:37,247 --> 01:08:40,642 Chaque homme dans chaque pièce. 744 01:08:40,667 --> 01:08:42,875 S'efforcer tout le temps. 745 01:08:44,297 --> 01:08:47,776 Bravo, bravo va déchirer l'air. 746 01:08:47,801 --> 01:08:50,506 Tous derrière nos hommes. 747 01:09:15,667 --> 01:09:19,535 Iceberg, monsieur. Nous devons J'ai pris un éperon. 748 01:09:51,418 --> 01:09:53,910 C'est là-bas. 749 01:10:04,058 --> 01:10:06,347 Nous avons dû nous en approcher. 750 01:10:08,063 --> 01:10:10,458 L'avons-nous touché ? 751 01:10:10,483 --> 01:10:12,974 Non, monsieur. Cela nous a frappé. 752 01:10:20,160 --> 01:10:24,514 Aucun dégât au-dessus de la ligne de flottaison, monsieur, mais le le coqueron avant est inondé jusqu'au pont orlop. 753 01:10:24,539 --> 01:10:29,521 Eau dans le passage des pompiers bâbord. Dommages supplémentaires à l'arrière de la cloison B. 754 01:10:29,546 --> 01:10:32,984 Des dégâts si loin derrière ? Revérifier. 755 01:10:33,009 --> 01:10:34,402 Très bien, je vais lui dire. 756 01:10:34,427 --> 01:10:38,907 On prend l'eau aux numéros 1, 2 et 3 cales, et chaufferies numéros 5 et 6. 757 01:10:38,932 --> 01:10:44,686 - Peuvent-ils consolider ? - Non, monsieur. - Nous a déchiré comme un ouvre-boîte. 758 01:10:48,360 --> 01:10:52,631 Dites à l'ingénieur en chef de commencer les pompes avant. Wilde. 759 01:10:52,656 --> 01:10:55,029 Démarrez les pompes avant ! 760 01:10:58,498 --> 01:11:02,060 Ordonnez à tout le monde de se rendre aux postes. Les passagers et l'équipage enfilent des gilets de sauvetage. 761 01:11:02,085 --> 01:11:05,786 Préparez-vous à abaisser tous les bateaux. 762 01:11:12,806 --> 01:11:14,763 Capitaine Smith ? 763 01:11:16,394 --> 01:11:20,499 Arrêtez la circulation et faites-le monter. Rester par pour envoyer un CQD à tous les navires. 764 01:11:20,524 --> 01:11:23,794 - Je vous enverrai le poste. - CQD, monsieur ? C'est la détresse totale. 765 01:11:23,819 --> 01:11:27,770 Nous avons heurté un iceberg. Nous descendons. 766 01:11:29,242 --> 01:11:33,429 - Capitaine, je veux savoir ce qui se passe. - Il y a eu des dégâts sous-marins. 767 01:11:33,454 --> 01:11:35,981 Vous pouvez me faire confiance, Capitaine. Est-ce critique ? 768 01:11:35,994 --> 01:11:38,602 Donnez-nous un coup de main avec cette couverture ! 769 01:11:38,627 --> 01:11:42,107 Par ici, mon pote ! Appeler équipage du bateau six ! 770 01:11:42,132 --> 01:11:45,194 Par mesure de sécurité, nous sommes dégager les bateaux. 771 01:11:45,219 --> 01:11:49,383 Capitaine, je ne me laisserai pas décourager. Ce navire va-t-il couler ? 772 01:11:50,433 --> 01:11:55,706 Elle est. j'ordonne à toutes les femmes et les enfants dans les bateaux. 773 01:11:55,731 --> 01:12:00,690 Quant au reste d'entre nous... peut-être un navire peut arriver jusqu'à nous à temps. 774 01:12:02,739 --> 01:12:09,195 Capitaine Smith, en d'autres termes, là il n'y a pas assez de canots de sauvetage pour les hommes. 775 01:12:31,775 --> 01:12:35,086 Tous les passagers se rendent à leur cabines et mettre des gilets de sauvetage. 776 01:12:35,111 --> 01:12:37,339 Il n’y a aucune raison de s’alarmer. 777 01:12:37,364 --> 01:12:39,759 Vous trouverez des gilets de sauvetage dans votre garde-robe. 778 01:12:39,784 --> 01:12:42,887 Veuillez procéder à votre cabines immédiatement. 779 01:12:42,912 --> 01:12:48,998 Mettez vos gilets de sauvetage et continuez vers le pont promenade via l'échelle arrière. 780 01:12:58,931 --> 01:13:02,952 Avez-vous entendu ce qui s'est passé ? Nous sommes tombés sur un iceberg, et aucun de nous ne l'a même vu. 781 01:13:02,977 --> 01:13:05,538 Je savais qu'il y avait quelque chose. Norman, habille-toi. 782 01:13:05,563 --> 01:13:09,835 S'il vous plaît, détendez-vous. J'ai parlé au capitaine. Il y a eu une sorte de collision. 783 01:13:09,860 --> 01:13:12,922 Ils avaient évidemment l'impression qu'ils nécessaire pour rompre la monotonie. 784 01:13:12,947 --> 01:13:16,219 - Y a-t-il un danger ? - Danger? - Sur un bateau comme celui-ci ? 785 01:13:16,244 --> 01:13:19,765 Absurdité. Cependant, nous avons pour suivre les instructions. 786 01:13:19,790 --> 01:13:24,103 Maintenant, enfilez des vêtements chauds, tout le monde - confortable, mais aussi seyant que possible. 787 01:13:24,128 --> 01:13:27,065 Annette, prends l'autre des vestes de là-dedans. 788 01:13:27,090 --> 01:13:31,986 Ce serait peut-être une bonne idée d'apporter des couvertures. Il peut faire frais dans les canots de sauvetage. 789 01:13:32,011 --> 01:13:34,657 Des canots de sauvetage ? Et tu dis il n'y a pas de danger ? 790 01:13:34,682 --> 01:13:38,078 Julia, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas comprendre l'esprit d'entreprise. 791 01:13:38,103 --> 01:13:40,413 Compagnies maritimes servir le public. 792 01:13:40,438 --> 01:13:44,252 Pour prouver qu'ils sont au travail, ils aime déranger les gens. 793 01:13:44,277 --> 01:13:46,565 Tiens, Julia. Aidez Norman. 794 01:13:47,613 --> 01:13:51,426 J'imagine qu'ils nous en ramèneront quelques centaines yards pendant qu'ils réparent les dégâts. 795 01:13:51,451 --> 01:13:55,681 Très bien, Julia. Nous sommes assignés au canot de sauvetage numéro six. 796 01:13:55,706 --> 01:13:58,268 Rappelez-vous, numéro six. 797 01:13:58,293 --> 01:14:00,785 Eh bien, je crois que nous sommes prêts. 798 01:14:01,922 --> 01:14:05,506 Norman, tu ferais mieux de prendre ça. Attraper. 799 01:14:07,596 --> 01:14:09,672 Père? 800 01:14:11,641 --> 01:14:14,662 N'as-tu pas oublié quelque chose aussi ? 801 01:14:14,687 --> 01:14:16,763 Donc je l'ai fait. 802 01:14:19,442 --> 01:14:22,337 Je paie 1 000 $ pour monter dans le le plus grand navire jamais construit, 803 01:14:22,362 --> 01:14:26,302 et puis quelqu'un fait un trou ça. Pourquoi ne le réparent-ils pas ? 804 01:14:26,327 --> 01:14:28,522 Ne me laisse pas tomber. Je j'étais juste en train d'en prendre 805 01:14:28,535 --> 01:14:30,807 bonnes cartes. Nous allons continuez avec ce jeu. 806 01:14:30,832 --> 01:14:36,788 Ne vous inquiétez pas, Mme Young. Quand nous obtenons Au retour, les cartes seront encore chaudes. 807 01:14:40,801 --> 01:14:47,368 Mettez cette veste, s'il vous plaît ! Ne le faites pas poussez, s'il vous plaît ! Ne poussez pas, s'il vous plaît ! 808 01:14:47,393 --> 01:14:52,333 -Annette ! Annette ! - À nouer cette veste, monsieur, s'il vous plaît. 809 01:14:52,358 --> 01:14:57,019 Attachez le vôtre, monsieur. Prends-le tranquillement, madame. Ne poussez pas, s'il vous plaît. Ne poussez pas ! 810 01:14:59,824 --> 01:15:01,634 Bateau numéro quatre, sortez. 811 01:15:01,659 --> 01:15:07,265 Équipage numéro deux, veillez à ce que votre bateau soit à l'écart le côté du navire avant de vous éloigner. 812 01:15:07,290 --> 01:15:10,687 - Il n'y a personne pour piloter ce bateau. - Il y a un équipage qui arrive. 813 01:15:10,712 --> 01:15:12,731 Gardez votre peuple ensemble. 814 01:15:12,756 --> 01:15:18,112 Trouvez votre bon bateau ! Eux à tribord est impair, eux à bâbord sont pairs. 815 01:15:18,137 --> 01:15:22,325 - Puis-je vous aider, monsieur ? - Toi peut voir que ce passage reste clair. 816 01:15:22,350 --> 01:15:26,663 Prenez du recul, tout le monde, et restez ensemble ! Est-ce que tout ton peuple est avec toi ? 817 01:15:26,688 --> 01:15:30,834 Oui, ils sont tous là. En seconde J'ai pensé, j'ai quelques retardataires. 818 01:15:30,859 --> 01:15:34,090 - Attends ici. Je serai de retour sous peu. - Vous ne pouvez pas nous quitter maintenant. 819 01:15:34,115 --> 01:15:35,592 Je reviendrai. 820 01:15:35,617 --> 01:15:38,678 Pouvez-vous user de votre influence ? Savez-vous ce qui se passe ? 821 01:15:38,703 --> 01:15:42,308 - Reculez ! Gardez le passage dégagé. - Vous êtes Mme Sturges ? 822 01:15:42,333 --> 01:15:44,644 Ils disent que ce n'est rien, mais ils mentent. 823 01:15:44,669 --> 01:15:50,375 Et maintenant quelqu'un dit qu'il n'y en a pas assez de canots de sauvetage pour les hommes. 824 01:15:54,179 --> 01:15:57,826 Richard ! Je vois qu'ils t'ont impliqué un de ceux-là. Cela ne convient pas. 825 01:15:57,851 --> 01:16:00,162 - J'aurai peut-être besoin de toi. - Il ça ne peut pas être si grave. 826 01:16:00,187 --> 01:16:05,894 J'en ai bien peur. Nous avons peut-être du sable pour le dîner ce soir. Allez. 827 01:16:16,497 --> 01:16:20,269 Laissez tout derrière vous ! Monter par le pont arrière. Allez! 828 01:16:20,294 --> 01:16:24,607 S'il vous plaît, mettez vos ceintures de sauvetage ! Montez par le pont arrière ! 829 01:16:24,632 --> 01:16:27,820 - Vous devez prendre une bouée de sauvetage. - Tu ne peux pas passer de l'ordre ici ? 830 01:16:27,845 --> 01:16:30,447 Ils n'iront pas. Nous ne pouvons pas leur faire comprendre. 831 01:16:30,472 --> 01:16:33,534 Essayez-moi ici. Attention à tout ! 832 01:16:33,559 --> 01:16:36,680 Madame Uzcadum... 833 01:16:37,772 --> 01:16:40,251 - Levez-vous ! - Non, non. - Un endroit plus sûr. 834 01:16:40,276 --> 01:16:43,171 Je suis en ce moment le chef de cette famille. Maintenant, lève-toi ! 835 01:16:43,196 --> 01:16:49,555 Non corrète! Eter à l'échelle de front. Les femmes et les enfants pour la première fois. 836 01:16:49,580 --> 01:16:51,371 L'échelle de front... 837 01:16:57,212 --> 01:17:01,026 Restez sur ce pont. Le les bateaux seront abaissés. 838 01:17:01,051 --> 01:17:03,695 Je ne pense pas que ce soit si grave. Nous allons chercher de l'aide. 839 01:17:03,720 --> 01:17:04,612 Je le pense aussi. 840 01:17:04,637 --> 01:17:08,118 Je parie qu'il y en a pratiquement sept ou huit navires qui arrivent en ce moment. 841 01:17:08,143 --> 01:17:11,317 Mais de toute façon, juste dans au cas où nous nous entendrions différemment 842 01:17:11,330 --> 01:17:14,584 bateaux et vous arrivez à New York d’abord… 843 01:17:14,609 --> 01:17:18,379 - ça te dérangerait d'appeler à la maison pour moi ? - Bien sûr que non. Ils seront inquiets. 844 01:17:18,404 --> 01:17:21,383 Il n'y a que Jackie - c'est ma petite sœur. 845 01:17:21,408 --> 01:17:23,834 Tu peux lui dire que je ne l'ai pas fait gagner n'importe quelle médaille, mais 846 01:17:23,847 --> 01:17:26,346 que je lui ai acheté un portefeuille à la place. 847 01:17:26,371 --> 01:17:30,643 - Avec des perles dessus. - Gardez vos chutes dégagées ! 848 01:17:30,668 --> 01:17:34,940 - Il était censé arriver pour Pâques. - Tu seras là pour lui dire, Giff. 849 01:17:34,965 --> 01:17:39,488 - Tu es tout aussi apte à l'être là devant moi. - Oh, bien sûr. 850 01:17:39,513 --> 01:17:43,658 Mais même si ce n'est pas le cas, il y en a un chose que je veux que tu saches. 851 01:17:43,683 --> 01:17:46,537 Je ne pense pas que tu le croiras. 852 01:17:46,562 --> 01:17:51,391 Mais je n'aurais pas manqué ça promenade en bateau, pas pour rien. 853 01:17:57,576 --> 01:18:01,181 Officier. Officier, avez-vous de la place ici pour quatre de plus ? 854 01:18:01,206 --> 01:18:03,193 Je pense que oui. Sont-ils affecté à ce bateau ? 855 01:18:03,206 --> 01:18:05,268 Ils le sont maintenant. Allez en avant, Mme Uzcadum. 856 01:18:05,293 --> 01:18:09,422 Voici une gentille dame. Elle prendra soin de toi. 857 01:18:10,466 --> 01:18:15,128 - Bon voyage, Madeleine, ma chérie. - Soyez bénis, Richard. 858 01:18:23,398 --> 01:18:25,771 Restez là. 859 01:18:26,110 --> 01:18:30,339 - Montez pour vous, mon garçon. - Faites un tour sur cette ligne ! 860 01:18:30,364 --> 01:18:34,177 Gardez vos chutes dégagées ! Gardez vos chutes dégagées ! 861 01:18:34,202 --> 01:18:38,473 - Quelques détails à régler, Julia. - Oui, j'ai vu. 862 01:18:38,498 --> 01:18:42,020 Ils chargent votre canot de sauvetage. Je ferais mieux d'aller chez moi. 863 01:18:42,045 --> 01:18:44,272 C'est de l'autre côté. 864 01:18:44,297 --> 01:18:49,070 Ce sera une longue marche, Richard, mais... merci d'avoir menti. 865 01:18:49,095 --> 01:18:52,782 Je sais que tu essaies de facilitez-nous la tâche. 866 01:18:52,807 --> 01:18:56,246 Cette méthode est également plus facile pour moi. 867 01:18:56,271 --> 01:19:00,434 Oh, Richard, où en sommes-nous se manquent-ils ? 868 01:19:03,320 --> 01:19:06,591 Je... je vous demande pardon, monsieur. 869 01:19:06,616 --> 01:19:11,889 Je t'ai rabaissé comme un homme inutile, quelqu'un pour diriger un cotillon. 870 01:19:11,914 --> 01:19:14,785 Après tout, c'était mon talent majeur. 871 01:19:15,960 --> 01:19:18,814 Oh, je suis désolé. 872 01:19:18,839 --> 01:19:21,045 Désolé pour tout. 873 01:19:23,969 --> 01:19:28,409 Nous n'avons pas le temps de cataloguer nos regrets. 874 01:19:28,434 --> 01:19:32,479 Tout ce que nous pouvons faire c'est faire semblant 20 ans ne se sont pas produits. 875 01:19:33,522 --> 01:19:35,848 Nous sommes à nouveau en juin. 876 01:19:37,194 --> 01:19:42,007 Tu marches sous un orme arbres dans une robe de mousseline blanche. 877 01:19:42,032 --> 01:19:45,470 La plus belle créature J'ai déjà posé les yeux. 878 01:19:45,495 --> 01:19:49,682 Cet été-là, quand je je t'ai demandé de m'épouser, 879 01:19:49,707 --> 01:19:52,414 J'ai promis mon dévouement éternel. 880 01:19:54,088 --> 01:19:57,484 Je considérerais cela comme un grande faveur, Julia, 881 01:19:57,509 --> 01:20:01,530 si tu acceptais un reformulation de cet engagement. 882 01:20:01,555 --> 01:20:05,118 - Ohh! - Bateau numéro six prêt à s'abaisser. 883 01:20:05,143 --> 01:20:07,433 S'il vous plaît, madame. 884 01:20:09,232 --> 01:20:11,520 Allez-y, ma chère. 885 01:20:15,823 --> 01:20:19,677 Dépêche-toi! Bateau numéro six prêt à descendre ! 886 01:20:19,702 --> 01:20:22,408 Soyez à vos côtés ! 887 01:20:23,540 --> 01:20:25,782 Viens, Annette. 888 01:20:26,835 --> 01:20:31,358 - Aide ta sœur, Norman. - Je ne devrais pas Je pars sur le bateau avec toi ? 889 01:20:31,383 --> 01:20:34,653 - Le policier vous a mis ici, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 890 01:20:34,678 --> 01:20:37,490 Vous connaissez les règles. Un bon le soldat obéit aux ordres. 891 01:20:37,515 --> 01:20:40,089 - Oui Monsieur. -Au au revoir, mon animal de compagnie. 892 01:20:45,191 --> 01:20:51,526 Tu as l'air gros et drôle dans cette vie des vestes, comme Tweedledum et Tweedledee. 893 01:20:54,618 --> 01:20:58,055 Numéros quatre et six canots de sauvetage, attendez-vous à descendre. 894 01:20:58,080 --> 01:21:01,082 Tous les passagers à le pont promenade. 895 01:21:08,259 --> 01:21:11,842 Reculez, tout le monde, et restons ensemble ! 896 01:21:24,111 --> 01:21:27,675 Attention! Attention, tous des hommes valides ! 897 01:21:27,700 --> 01:21:32,222 Nous avons besoin de votre aide à l'avant et à l'arrière, le plus vite possible, s'il vous plaît ! 898 01:21:32,247 --> 01:21:35,782 Réparateurs, venez ici à la fois. Ici! 899 01:21:36,126 --> 01:21:38,284 Très bien, les hommes. Par ici. 900 01:21:39,004 --> 01:21:42,753 Continuez à avancer. Continuez à avancer. 901 01:21:47,638 --> 01:21:52,078 Restez sur ce pont. Le les bateaux seront abaissés. 902 01:21:52,103 --> 01:21:55,722 - Reculez ! - Très bien, donne-moi une de ces pagaies. 903 01:21:56,400 --> 01:21:58,669 Par ici, les amis ! Donnez un coup de main. Elle est coincée ! 904 01:21:58,694 --> 01:22:01,393 Je veux certains d'entre vous les hommes à la fin de ça 905 01:22:01,406 --> 01:22:04,116 corde, le reste d'entre vous sur l'autre. 906 01:22:13,754 --> 01:22:19,485 Toutes les femmes et les enfants pour le numéro du canot de sauvetage Sixièmement, attachez vos bouées de sauvetage, s'il vous plaît. 907 01:22:19,510 --> 01:22:23,461 Veuillez veiller à ce que votre les bouées de sauvetage sont bouclées. 908 01:22:26,602 --> 01:22:29,390 Attachez votre gilet de sauvetage, madame. 909 01:22:31,858 --> 01:22:35,212 - Je suis désolé, madame. Elle est chargée. - Où vais-je aller, Officier ? 910 01:22:35,237 --> 01:22:39,134 Eh bien, il y a peut-être un autre bateau en avant. Il n'y a pas de place là-dedans. 911 01:22:39,159 --> 01:22:42,847 Très bien, maintenant, ne vous pressez pas. Reste là-dedans. 912 01:22:42,872 --> 01:22:45,161 Voici un espace. 913 01:22:53,425 --> 01:22:55,714 Très bien, abaissez-vous. 914 01:23:04,438 --> 01:23:06,515 Où est Norman ? 915 01:23:07,317 --> 01:23:09,606 Normand? Normand! 916 01:23:10,862 --> 01:23:13,173 Il a abandonné une femme devant son siège. 917 01:23:13,198 --> 01:23:16,117 Normand! Normand! 918 01:23:28,299 --> 01:23:31,988 Il y a un foutu problème. Nous sommes coincés dans le bloc. 919 01:23:32,013 --> 01:23:35,217 Elle ne s'éclaircira pas. Obtenir un marlinspike. 920 01:23:37,144 --> 01:23:39,433 Nous ne procéderons jamais de cette façon. 921 01:23:49,701 --> 01:23:55,206 Le numéro dix est plus loin, monsieur. Matelot sur la ligne numéro quatre, éloignez-vous. 922 01:24:48,562 --> 01:24:49,955 Des Carpathes, monsieur. 923 01:24:49,980 --> 01:24:55,711 "Nous arrivons à toute vitesse. 41 degrés 30 minutes nord, 49 degrés 21 minutes ouest. 924 01:24:55,736 --> 01:24:57,381 Redonnez-moi leur position. 925 01:24:57,406 --> 01:25:00,822 41 degrés 30 nord, 49 degrés 21 ouest. 926 01:25:09,086 --> 01:25:12,774 Demandez à M. Lightoller de passer le mot à les canots de sauvetage. Dirigez-vous vers l'est-sud-est. 927 01:25:12,799 --> 01:25:15,503 Ils seront récupérés à l'aube. 928 01:25:33,489 --> 01:25:36,551 Nous sommes clairs, officier. 929 01:25:36,576 --> 01:25:39,067 Je pense que nous l'avons réparée. 930 01:26:00,147 --> 01:26:02,874 - Pouvez-vous encore tenir le coup ? - Nous allons essayer, monsieur. 931 01:26:02,899 --> 01:26:05,043 Nous avons besoin de pouvoir pour Instrument Marconi. 932 01:26:05,068 --> 01:26:09,216 Et je veux que les lumières restent allumées. Si il y a un navire qui arrive, il doit nous voir. 933 01:26:09,241 --> 01:26:11,176 C'est vrai, monsieur. 934 01:26:11,201 --> 01:26:14,304 Je suppose que tu sais que tu peux Je ne sortirai pas d'ici. 935 01:26:14,329 --> 01:26:18,992 - Oui Monsieur. C'est ainsi que ça parfois. - Bonne chance. 936 01:26:47,827 --> 01:26:50,069 Je vois que vous avez réussi, M. Meeker. 937 01:27:23,453 --> 01:27:25,890 Ah, Normand. 938 01:27:25,915 --> 01:27:27,907 Oh, mon petit garçon. 939 01:27:31,420 --> 01:27:35,751 - Intendant ! M. Sturges. L'avez-vous vu ? - Non, je ne l'ai pas fait. 940 01:27:51,402 --> 01:27:55,131 Barreur numéro sept à tribord. 941 01:27:55,156 --> 01:27:59,845 S'il vous plaît, asseyez-vous quand vous entrez le bateau. S'il vous plaît, restez tranquille. 942 01:27:59,870 --> 01:28:05,164 Attachez votre vie veste, s'il vous plaît, madame. 943 01:28:11,385 --> 01:28:14,387 Chaudière numéro trois salle inondée. 944 01:28:16,182 --> 01:28:20,328 Nous sommes inondés vers le bunker de charbon arrière, monsieur. Les cloisons sont sur le point de disparaître. 945 01:28:20,353 --> 01:28:24,333 Nous avons fini quand l'eau frappe les chaudières principales. 946 01:28:24,358 --> 01:28:27,212 Commandez toutes les mains en l'air par le bas. Leur devoir est accompli. 947 01:28:27,237 --> 01:28:31,842 - Oui Monsieur. - Chez M. McDermott j'attends au milieu du navire, monsieur. 948 01:28:31,867 --> 01:28:33,844 - Quoi? - M. McDermott, monsieur. 949 01:28:33,869 --> 01:28:35,946 Oh oui. 950 01:28:40,669 --> 01:28:44,566 - Vous nous avez fait venir, monsieur ? - Oui. Je Je pense que ça pourrait aider si tu jouais. 951 01:28:44,591 --> 01:28:45,858 Oui Monsieur. 952 01:28:45,883 --> 01:28:48,172 "Londonderry Air" . 953 01:29:15,252 --> 01:29:18,898 S'il vous plaît, asseyez-vous pour le moment tu montes dans le bateau. 954 01:29:18,923 --> 01:29:22,110 S'il vous plaît, asseyez-vous quand tu montes dans le bateau. 955 01:29:22,135 --> 01:29:26,490 Prenez vos places, s'il vous plaît. Et garde encore. Gardez vos mains à l'intérieur ! 956 01:29:26,515 --> 01:29:28,591 Attention à votre tête. 957 01:29:31,480 --> 01:29:33,790 - Très bien, Mme Straus. - Non, s'il vous plaît. 958 01:29:33,815 --> 01:29:37,628 - Mme Straus, c'est le dernier canot de sauvetage. - S'il vous plaît, monsieur. Je suis une très vieille dame. 959 01:29:37,653 --> 01:29:43,823 J'ai été avec M. Straus la plupart du temps ma vie. Je ne le quitterai pas maintenant. 960 01:29:44,995 --> 01:29:47,072 Très bien, madame. 961 01:29:51,419 --> 01:29:54,439 D'accord, détends-toi vos lignes de poitrine. 962 01:29:54,464 --> 01:29:57,252 Gardez vos mains à l'intérieur du bateau ! 963 01:30:03,392 --> 01:30:06,454 S'il vous plaît, restez assis dans le bateau. Attachez-y votre gilet de sauvetage ! 964 01:30:06,479 --> 01:30:08,768 Abaissez! 965 01:30:22,957 --> 01:30:25,449 Attention! Elle va exploser ! 966 01:30:53,201 --> 01:30:56,805 N'entrez pas ! La chaudière tribord parti, et celui du port est sur le point de partir ! 967 01:30:56,830 --> 01:31:00,142 - Il y a des hommes là-dedans ? - UN quelques-uns, coincés sous le gréement. 968 01:31:00,167 --> 01:31:06,004 - Pour l'amour de Dieu, monsieur, n'entrez pas là! - Pour l'amour de Dieu, j'entre. 969 01:31:31,955 --> 01:31:34,244 Normand. Normand! 970 01:31:36,544 --> 01:31:39,648 Ce qui s'est passé? Quoi tu fais ici ? 971 01:31:39,673 --> 01:31:42,818 - J'avais peur de ne pas pouvoir vous trouver, monsieur. - Viens avec moi. 972 01:31:42,843 --> 01:31:48,616 Sur les ponts inférieurs ! Cela ne servira à rien sauter. L'eau est presque gelée ! 973 01:31:48,641 --> 01:31:50,410 Avancez ! Déplacez-vous... 974 01:31:50,435 --> 01:31:53,581 Officier, ce garçon est toujours à bord. Où chargent-ils ? 975 01:31:53,606 --> 01:31:57,140 Désolé, monsieur. Tout le les canots de sauvetage ont disparu. 976 01:32:00,071 --> 01:32:01,982 Eh bien, Normand... 977 01:32:03,034 --> 01:32:05,094 Je ne comptais pas là-dessus. 978 01:32:05,119 --> 01:32:08,682 Tous les autres hommes restaient. Je pensais que je devrais peut-être le faire aussi. 979 01:32:08,707 --> 01:32:11,494 Je porte un pantalon long, monsieur. 980 01:32:12,669 --> 01:32:15,814 Je suppose qu'un pantalon long est assez pour prouver que tu es un homme. 981 01:32:15,839 --> 01:32:19,861 C'est pareil, tu es en colère contre moi pour être revenu, n'est-ce pas, monsieur ? 982 01:32:19,886 --> 01:32:24,326 Oui, je suis en colère contre toi - comme je l'ai toujours fait j'ai été en colère contre ces imbéciles de batteurs 983 01:32:24,351 --> 01:32:27,055 qui est resté à jouez à "Dernière retraite". 984 01:32:28,104 --> 01:32:32,898 Je... je pensais que peut-être nous pourrions faites-en une baignade, ensemble. 985 01:32:33,945 --> 01:32:36,215 Eh bien... 986 01:32:36,240 --> 01:32:38,759 Quoi qu'il arrive... 987 01:32:38,784 --> 01:32:41,073 Je t'aime beaucoup. 988 01:32:42,121 --> 01:32:46,018 J'ai été fier de toi chaque jour de ta vie, 989 01:32:46,043 --> 01:32:48,749 jamais autant qu'en ce moment. 990 01:32:50,799 --> 01:32:53,290 Je me sens grand comme une montagne. 991 01:32:57,265 --> 01:33:01,160 M. Sturges ? Il y a un garçon Je vous attends avec impatience, monsieur. 992 01:33:01,185 --> 01:33:04,206 Oui, Harry, je l'ai trouvé. 993 01:33:04,231 --> 01:33:06,520 C'est mon fils. 994 01:33:13,158 --> 01:33:15,234 Elle ne fera pas d'étincelles. 995 01:33:21,626 --> 01:33:23,085 Nous avons fini, mon pote. 996 01:33:30,803 --> 01:33:36,096 M. Jackson, vous ferez le dernière entrée dans le journal et sécurisée. 997 01:33:39,439 --> 01:33:45,004 A cette heure, tout est sans fil communication interrompue, 998 01:33:45,029 --> 01:33:48,648 tous les canots de sauvetage sont occupés et abaissé... 999 01:33:49,993 --> 01:33:52,948 Ce navire coule fort près de l'arc. 1000 01:34:09,099 --> 01:34:14,539 Plus près de toi, mon Dieu. 1001 01:34:14,564 --> 01:34:20,921 Plus près de toi. 1002 01:34:20,946 --> 01:34:26,928 Plus près de toi, mon Dieu. 1003 01:34:26,953 --> 01:34:32,810 Plus près de toi. 1004 01:34:32,835 --> 01:34:38,692 Même si c'est une croix. 1005 01:34:38,717 --> 01:34:44,449 Cela me soulève. 1006 01:34:44,474 --> 01:34:50,998 Pourtant toute ma chanson sera. 1007 01:34:51,023 --> 01:34:57,395 Plus près de toi, mon Dieu. 1008 01:34:57,615 --> 01:35:03,847 Plus près de toi, mon Dieu. 1009 01:35:03,872 --> 01:35:10,439 Plus près de toi. 1010 01:35:10,464 --> 01:35:16,236 Mais comme le vagabond. 1011 01:35:16,261 --> 01:35:22,160 Le soleil s'est couché. 1012 01:35:22,185 --> 01:35:28,125 Les ténèbres soient sur moi. 1013 01:35:28,150 --> 01:35:34,467 Mon repos est une pierre. 1014 01:35:34,492 --> 01:35:41,266 Pourtant, dans mes rêves, je le serais. 1015 01:35:41,291 --> 01:35:47,828 Plus près de toi, mon Dieu. 1016 01:35:48,049 --> 01:35:54,156 Plus près de toi, mon Dieu. 1017 01:35:54,181 --> 01:36:01,457 Plus près de toi. 1018 01:36:01,482 --> 01:36:07,214 Pourtant, dans mes rêves, je le serais. 1019 01:36:07,239 --> 01:36:14,287 Plus près de toi, mon Dieu. 1020 01:36:14,497 --> 01:36:21,273 Plus près de toi, mon Dieu. 1021 01:36:21,298 --> 01:36:23,421 Plus près... 1022 01:37:06,260 --> 01:37:12,368 Ainsi, le 15 avril, 19 h 12, à 2 h 20, 1023 01:37:12,393 --> 01:37:15,330 comme les passagers et l'équipage a chanté un hymne gallois, 1024 01:37:15,355 --> 01:37:19,602 RMS "Titanic" est passé de le registre britannique. 1025 01:37:22,989 --> 01:37:29,221 Sept cent douze personnes, dans 19 canots de sauvetage, a survécu. 1026 01:37:29,246 --> 01:37:34,894 Plus près de toi, mon Dieu. 1027 01:37:34,919 --> 01:37:37,815 Plus près de toi. 1028 01:37:37,840 --> 01:37:40,961 Sous-titres Visiontext : Paul Murray